
Charles Aznavour
《Éteins la lumière》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:58
Éteins la lumière
把灯光熄灭
Viens contre mon coeur
靠近我的心口
Que mes bras te serrent
让我的双臂紧紧抱住你
Prennent ta tiédeur
将你的温度拥入怀里
Que la nuit entière
让整个夜晚
Nous comble de joie
把我们满满装进欢喜
Éteins la lumière
把灯光熄灭
Rampe contre moi
贴着我慢慢爬来
Éteins la lumière
把灯光熄灭
Tire les rideaux
拉上窗帘
Coule sur la terre
流淌在大地上
Faible de ma peau
我皮肤的脆弱
Oh, deviens la rivière
哦,化作那条河
La source d'amour
爱之源头
Qui me désaltère
用它来为我解渴
Jusqu'au petit jour
直到黎明初明
À l'heure où tout sombre
在万物都沉暗的时刻
Et devient murmure
而你变成低语
A l'heure où les ombres
在影子贴近的时刻
Se collent au mur
它们贴在墙上
Dans la chambre sombre
在那幽暗的房间里
Mordons dans le fruit
我们在果实中咬下甜蜜
De ces joies sans nombre
这无尽的欢愉
Qui vivent la nuit
在夜里生长、在夜里相随
Éteins la lumière
把灯光熄灭吧
Love-toi sur moi
爱上我
Que l'amour éclaire
让爱照亮这一切
Nos tendres ébats
我们的温柔缠绵
Et nous pourrons faire
从时间里抽离
Détachés du temps
而我们便能做到
Le doux inventaire
温柔的清单
De nos sentiments
写着我们心动的证词
Éteins la lumière
熄灭那束光
Dans l'obscurité
在这片黑暗之中
Mes mains qui t'espèrent
我手掌的期盼着你
Vont remodeler
将会重塑
Ton front, tes paupières
你的额头与眼睑
Tes lèvres et ton cou
你的唇与你的颈
Éteins la lumière
熄灭那束光
La nuit est à nous
夜晚属于我们
Éteins la lumière
熄灭这灯光
Couvre nos folies
遮住我们的疯狂
D'un peu de mystère
带一点点神秘
D'un peu de magie
带一点点魔力
Laisse tes chimères
让你的幻影沉入
Sombrer tendrement
温柔地沉没
Dans l'aimable guerre
在这可爱的战争里
Que font les amants
恋人们做着什么
À l'heure où les choses
在万物仿佛
Semblent délaissées
被遗忘的时刻
À l'heure où la rose
在玫瑰绽放的时刻
Attend la rosée
等待清晨的露珠
Le bonheur propose
幸福向我们走来
Ses rêves pour deux
把双人的梦献给你
Et l'amour s'impose
而爱情不由分说地降临
Pour les amoureux
只为相爱的人
Éteins la lumière
把灯光熄灭
Pour dans la grandeur
让我们在辽阔中
Extraordinaire
非凡至极
De notre bonheur
属于我们幸福的奇迹
N'être que matière
只不过是物质
N'être que pensée
只不过是思想
Éteins la lumière
熄灭那束光
Viens, on va s'aimer
来吧,我们去相爱
Éteins la lumière
熄灭那束光
Viens, on va s'aimer
来吧,我们去相爱
Éteins la Lumière, la lumière
熄灭吧,光,光
On va s'aimer
我们去相爱
Éteins la lumière
熄灭那束光
Viens, on va s'aimer
来吧,我们去相爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- heure
- 小时
- devient
- 变得
- obscurité
- 黑暗
- espèrent
- 希望
- vont
- 去
- remodeler
- 改造
- coeur
- 心A1
- contre
- 反对A1
- ombres
- 阴影A1
- petit
- 小A1
测测自己
这首 Éteins la lumière 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.