
Charles Aznavour
《Hier encore》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:24
Hier encore, j'avais 20 ans
昨夜之前,我曾有二十岁
Je caressais le temps et jouais de la vie
我轻抚着时间,挥霍着生命
Comme on joue de l'amour et je vivais la nuit
仿佛在抚弄爱情,我就这样活在夜里
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
不去数算那些正从指间溜走的日子
J'ai fait tant de projets qui sont restés en l'air
我做了太多计划,却都停在半空中
J'ai fondé tant d'espoirs qui se sont envolés
我曾建立太多希望,却都飞散不见
Que je reste perdu, ne sachant où aller
以至于我仍迷失,不知该往哪里去
Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis en terre
眼睛寻找天空,可心却被埋进了土里
Hier encore, j'avais 20 ans
昨夜之前,我曾有二十岁
Je gaspillais le temps en croyant l'arrêter
我挥霍时间,自以为能把它拦住
Et pour le retenir, même, le devancer
而要留住他,甚至——先他一步
Je n'ai fait que courir et me suis essoufflé
我做的只有奔跑,气喘吁吁
Ignorant le passé, conjuguant au futur
无视过去,向着未来去变换时态
Je précédais de "moi" toute conversation
我用“我自己”领先,走在每场对话的前头
Et donnais mon avis que je voulais le bon
并把自己的看法给了出去——我只想要正确的那个
Pour critiquer le monde avec désinvolture
要用漫不经心的态度去批评这个世界
Hier encore, j'avais 20 ans
就在昨天,我还是二十岁
Mais j'ai perdu mon temps à faire des folies
可我把时间耗在一场又一场的胡闹上
Qui ne me laissent, au fond rien, de vraiment précis
那些最终在心底什么都不留下——没有什么确切的
Que quelques rides au front et la peur de l'ennui
只留下几道额上的皱纹,以及对无聊的恐惧
Car mes amours sont mortes avant que d'exister
可我的挚爱在诞生之前就已殒落
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
我的朋友们离我而去,再也不会回来
Par ma faute j'ai fait le vide autour de moi
都因我一念之差,我把四周的空白造得太满
Et j'ai gâché ma vie et mes jeunes années
我糟蹋了我的人生,也糟蹋了我最年轻的年华
Du meilleur et du pire, en jetant le meilleur
我舍弃了最好的,把最好的也当作抛掷——只剩更好与更坏
J'ai figé mes sourires et j'ai glacé mes pleurs
我把笑容凝固,把眼泪冻成寒霜
Où sont-ils à présent?
他们如今在何处?
À présent, mes 20 ans?
如今,我的二十岁呢?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hier
- 昨天A1
- monde
- 世界A1
- peur
- 害怕A1
- pire
- 更糟A1
- quelques
- 一些A1
- vide
- 空的A1
- vie
- 生命A1
- vraiment
- 真的A1
- caressais
- 抚摸
- mortes
- 死的
测测自己
这首 Hier encore 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.