
Charles Aznavour
《Il te faudra bien revenir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:40
Il te faudra bien revenir
你终究得回头来
Un jour, du moins, je le suppose
有一天——至少我这么想
Afin de rassembler les choses
只为把那些东西都收拢
Que tu as laissées en partant
那些你离开时留下的
Il te faudra bien revenir
你终究得回头来
Un court moment sur les lieux mêmes
在同一处地方停留片刻
Où vivent toujours nos "je t'aime"
我们的“我爱你”仍在那儿回响
Et c'est ce moment que j'attends
而我等的,就是这一刻
Que j'attends
我等着
Mes mains parlent de toi
我的双手替我诉说你的名字
Comme en parlent mes rêves
像我的梦那样诉说着
Comme en parle mon coeur
像我的心那样诉说着
Que le destin foudroie
愿命运当头击落
Comme en parlent mes joies
像我的欢喜那样诉说着
Que ton absence enfièvre
因为你的不在会让人发热
Car ton départ les sèvre
因为你的离去让一切都变得苦涩
De tout ce qui n'est plus toi
把所有不再有你的事
Il te faudra bien revenir
你终究得再回头
Pour me conter ce que j'ignore
来对我说说我所不知
Je ne sais si tu m'aimes encore
我不知道你是否仍爱我
Tu es partie sans m'expliquer
你就那样离开了,不跟我解释
Il te faudra bien revenir
你得好好地回来
Et quand tu passeras la porte
等你穿过那扇门时
Le passé sera lettre morte
从前将化作死信
Je ferai tout pour te garder
我会做尽一切只为留住你
Te garder
只为把你留住
Ma peau pleure le frisson
我的皮肤在颤栗中哭泣
Comme pleure ma bouche
我的嘴也在哭泣
Comme pleurent mes nuits
我的夜晚也在哭泣
Prises à ton tourbillon
被你的旋涡席卷
Poussés par la passion
被热情推着
Mes doigts froissent et touchent
我的指尖被揉皱又轻触
Le vide de ma couche
我床榻的空虚
Tandis que je crie ton nom
而我嘶喊你的名字
Mon coeur meurtri de souvenirs
我心伤透,满是回忆
Supporte mal la solitude
却最难承受孤独
Pour le sauver de l'inquiétude
只为把它从不安里救出
Il te faudra bien revenir
你终究得回来
Il te faudra bien revenir
你终究得回来
Il te faudra bien revenir
你终究得回来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- crie
- 叫喊A1
- départ
- 出发A1
- encore
- 再来A1
- garder
- 保留A1
- joies
- 欢乐A1
- lettre
- 信A1
- mal
- 坏A1
- mêmes
- 相同A1
- nom
- 名字A1
- nuits
- 夜晚A1
测测自己
这首 Il te faudra bien revenir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.