
Charles Aznavour
《Il te suffisait que je t'aime》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:07
Nous avions vingt ans toi et moi
我们曾有二十岁——你和我
Quand on a sous le même toit
当我们住在同一屋檐下
Combattu la misère ensemble
一起并肩对抗贫困
Nous étions encore presqu'enfants
我们仍几乎还是孩子
Et l'on disait en nous voyant
别人看着我们时就说
"Regardez comme ils se ressemblent"
“你看他们多像呀”
Nous avons la main dans la main
我们手牵着手
Surmonté les coups du destin
战胜命运的重击
Et résolu bien des problèmes
还解决了许多难题
Le ventre vide en privation
肚子空空,受着饥饿的折磨
Tu te nourrissais d'illusions
你曾以幻梦为食
Il te suffisait que je t'aime
只要我爱你就够了
Nous avons lutté tant d'années
我们奋斗了那么多年
Que la fortune s'est donnée
而命运也终归垂手相赠
Mais l'âge a pris ton insouciance
可年岁夺走了你的轻率与无忧
Tu te traînes comme un fardeau
你拖着自己,像个沉重的负担
Et ne ris plus à tout propos
也别再无端地笑
Et pleures ton adolescence
哭着你的青春年少
Et passes du matin au soir
从早到晚,辗转不停
Des heures devant ton miroir
把时光耗在镜前
Essayant des fards et des crèmes
试着描眉粉和护肤霜
Et moi, je regrette parfois
而我有时会后悔
Le temps où pour forger tes joies
曾经那段为了锻造你的欢喜
Il te suffisait que je t'aime
只要我爱你就足够了
Si je le pouvais mon amour
如果我做得到,我的爱
Pour toi j'arrêterais le cours
为你我会停下这一路的时间流
Des heures qui vont et s'éteignent
一小时一小时地来又熄灭
Mais je ne peux rien y changer
可我无力去改变
Car je suis comme toi logé
因为我也和你一样住在此处
Tu le sais à la même enseigne
你知道,我们处在同一处境
Ne cultive pas les regrets
别去耕种遗憾
Car on ne récolte jamais
因为我们从不曾收获
Que les sentiments que l'on sème
只收获那些被播下的情感
Fais comme au temps des années d'or
就像在黄金岁月里一样
Et souviens-toi qu'hier encore
而你要记得——就在昨天
Il te suffisait que je t'aime
你只需我来爱你
Pour moi rien n'a vraiment changé
对我而言一切从未真正改变
Je n'ai pas cessé de t'aimer
我从未停止爱你
Car tu as toujours tout le charme
因为你始终拥有全部魅力
Que tu avais ce jour béni
而那一天,你有着被祝福的光辉
Où devant Dieu tu as dit " oui "
在上帝面前你曾说“是的”
Avec des yeux baignés de larmes
眼中浸满泪水
Le printemps passe, et puis l'été
春天过去,然后是夏天
Mais l'automne a des joies cachées
但秋天藏着难以言说的喜悦
Qu'il te faut découvrir toi-même
也许你得亲自去发现
Oublie la cruauté du temps
忘掉岁月的残酷
Et rappelle-toi qu'à vingt ans
要是在二十岁
Il te suffisait que je t'aime
你只要爱我就够了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- combattu
- 战斗过B1
- misère
- 贫困B1
- étions
- 我们是
- disait
- 说着
- voyant
- 看见的B2
- regardez
- 看
- ressemblent
- 相像
- surmonté
- 克服B1
- destin
- 命运B1
- résolu
- 决心
测测自己
这首 Il te suffisait que je t'aime 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.