
Charles Aznavour
《Il y avait trois jeunes garçons》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:49
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
那天是个阳光明媚的好周日,三个年轻的男孩
Sur la route blanche, qui marchaient, la la la, qui chantaient
走在那条白色的路上,一边迈步,一边“啦啦啦”,一边唱着歌
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
在草坪旁边,那个好周日,他们在那儿
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui rêvait
白雪小姐——一个非常善良的女孩,正做着梦
Et le soleil riait à pleines dents et ses rayons illuminait la terre
太阳笑得满面明亮,它的光芒照亮了大地
L'amour courait sur tout le continent
爱在整个大陆上奔跑
Cherchant des cœurs en quête de lumière
寻找那些渴望光的心
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
那天是个阳光明媚的好周日,三个年轻的男孩
Sur la route blanche, qui marchaient, qui chantaient
走在那条白色的路上,他们在迈步,他们在唱歌
Le premier ne trouvait rien de drôle
第一个怎么也找不到什么好笑的事
Sans rien dire il haussa les épaules
什么也没说,他耸了耸肩
Le second gars qui n'avait pas de chance
第二个倒霉的家伙
Dit "l'amour ça n'a pas d'importance"
说:“爱情不重要”
Le troisième qui la trouvait très belle
第三个觉得她美得很
Dit "partez, je resterai près d'elle"
说:“走吧,我会守在她身旁”
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
那是个美好的周日,有三个年轻男孩
Sur la route blanche, qui marchaient, la la la, qui chantaient
走在白路上,边走边唱,啦啦啦
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
在草地上,也是在个美好的周日
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui riait
白小姐——一个非常善良、笑着的女孩
Et le garçon décoiffait ses cheveux
而那男孩把头发弄得有点乱
Et le garçon fripait tout son corsage
还有那个男孩把整件连衣裙都弄皱了
Et la fillette riait à ces jeux
而小女孩对这些游戏笑个不停
Son rire résonnait au voisinage
她的笑声在四周回荡
Il y avait deux jeunes garçons, par un beau dimanche
那天有两个年轻的男孩,恰逢一个晴朗的星期天
Sur la route blanche qui marchaient, qui chantaient
在那条洁白的路上他们走着、他们唱着
Quand il parla de choses étranges
直到他谈起一些诡异的事
Ele crut entendre chanter les anges
她仿佛听见天使在歌唱
Alors la belle ferma les yeux
于是美丽的她闭上了眼
Comme pour remercier les cieux
仿佛是为了向苍天致谢
Mais Dieu n'entendit pas sa prière
可上帝没有听见她的祈祷
Et quand elle releva les paupières
当她微微抬起眼睑之时
Il y avait un jeune garçon, par un beau dimanche
那天是个美好的星期天,有个年轻的男孩
Sur la route blanche, qui marchait, la la la, qui chantait
走在那条白色的路上,他一边踱步,啦啦啦,一边唱着歌
Il restait là sur le gazon, par un beau dimanche
他就那样留在草地上,过着一个美好的星期天
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui pleurait
白衣小姐——一个非常善良的女孩,正哭泣
Elle pleurait sa jeunesse perdue
她哭着那逝去的青春
Et le vent cherchait à sécher ses larmes
而风试图替她拭干眼泪
Mais l'écho lui disait "tu as perdu"
可回声对她说:“你已经失去”
Mademoiselle Blanche, ta blancheur et ton charme
白衣小姐,你的纯白与你的风采
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
那天是个美好的星期天,他就这样在草地上
Mademoiselle Blanche qui pleurait, tandis que les gars marchaient
哭着的布兰小姐,姑娘的眼泪落着,男孩们迈步前行
Tandis que la nuit tombait, la belle pleurait, pleurait la vie
夜色渐沉时,美人哭着、哭着,把人生都哭得发亮
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chanter
- 唱歌A1
- dieu
- 上帝A1
- entendre
- 听见A1
- jeune
- 年轻的A1
- jeunesse
- 青春A1
- perdu
- 迷失A1
- charme
- 魅力A2
- crut
- 相信
- anges
- 天使B1
- alors
- 然后A1
测测自己
这首 Il y avait trois jeunes garçons 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.