
Charles Aznavour
《Isabelle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:13
Depuis longtemps mon cœur était à la retraite
很久以前,我的心已退守
Et ne pensait jamais devoir se réveiller
从不曾想过还会醒来
Mais au son de ta voix j'ai relevé la tête
可当听见你的声音,我抬起了头
Et l'amour m'a repris avant que d'y penser
在我来得及多想之前,爱就把我夺回
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,我的爱
Comme on passe le doigt entre l'arbre et l'écorce
就像指尖从树与树皮之间穿过
L'amour s'est infiltré, s'est glissé sous ma peau
爱渗了进来,悄悄滑入我的皮肤
Avec tant d'insistance et avec tant de force
如此执拗,如此用力
Que je n'ai plus depuis ni calme ni repos
以至于从此我再也没有了安宁与休憩
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,我的爱
Les heures près de toi fuient comme des secondes
在你身旁的时光逃逸得像秒针
Les journées loin de toi ressemblent à des années
离你远去的白昼仿佛像多年
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
让我的爱尝到末日的滋味
Elles troublent mon corps autant que ma pensée
它们搅乱我的身体,也搅乱我的思念
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,我的爱
Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
你住在光里,而我在阴暗的角落
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour
因为你为活着而死去,而我为爱而死去
Je me contenterais de caresser ton ombre
我只愿轻抚你那道影子
Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujours
若你愿把命运永远赠我
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,我的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- heures
- 小时A1
- jamais
- 从不A1
- journées
- 日子A1
- loin
- 远处A1
- voix
- 声音A1
- depuis
- 自从A1
- cœur
- 心A1
- longtemps
- 很久A1
- retraite
- 退休A2
- pensait
- 认为
测测自己
这首 Isabelle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.