
Charles Aznavour
《J’ai des millions de rien du tout》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:38
mais rien c'est plus qu'il m'en faut.
可我没有的只有这些,再也不够
J'ai pas d'auto, de chevaux,
我没有车,没有马,
d'ennuis ni des maux.
也没有烦恼,也没有病痛。
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
那些拥有许多许多的人,
vivent toujours dans l'effroi
总是活在惊惧里:
que quelqu'un passe et fasse main basse
怕有人经过,伸手夺走
sur tous leurs biens et leurs droits... Pourquoi?
他们所有的财产和权利……为什么?
Je ne ferme pas ma porte même quand je sors,
我即使出门也不把门锁上,
on peut me voler que m'importe,
你要偷走我也无所谓,
car le seuls trésors que j'envie,
因为我所羡慕的唯一宝藏,
comme un ciel plein d'étoiles à minuit,
像午夜的满天繁星,
sont gratuits!
都是免费的!
Mais rien c'est plus qu'il m'en faut
但没有什么能比这更让我满足
J'ai ma chanson, mon amour,
我有我的歌,我的爱,
mon paradis sous la main...
我把天堂握在手心……
J'ai mon Dieu, mon amour, mon refrain...
我有我的天主,我的爱,我的副歌……
Qui font toute ma fortune,
它们成就了我全部的财富,
j'ai le soleil, j'ai la lune,
我有太阳,我有月亮,
la mer et les dunes.
还有海与沙丘。
Ceux qui ont beaucoup de beaucoup
拥有很多的人,那些拥有很多的人
passent leur temps en genoux,
把时间都跪着打发,
tels des coupables,
仿佛十恶不赦的罪人,
de peur que le diable ne vienne
生怕恶魔会来,
voler leurs sous... les fous!
把他们的钱卷走……疯子们!
Je suis très loin de l'enfer
我离地狱很远,
des gens tourmentés,
远离那些受折磨的人们,
et ne me crée pas des miséres
也别再替我制造不幸,
à me questionner si je suis
问我究竟是
un bon ou un mauvais,
个好人还是坏人,
sans soucis moi je vis...
我自会心无挂念地活着……
Mais rien c'est plus qu'il m'en faut
可我说到底不止这些——还不够我所需
J'ai ma chanson, mon amour
我有我的歌,我的爱
mon paradis sous la main...
我把天堂握在手心……
J'ai mon Dieu, mon amour, mon refrain...
我有我的上帝,我的爱,我的副歌……
J'ai mon Dieu, mon amour, mon refrain...
我有我的上帝,我的爱,我的副歌……
J'ai mon Dieu, mon amour...
我有我的上帝,我的爱……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dieu
- 上帝A1
- droits
- 权利A1
- ferme
- 农场A1
- fous
- 疯的A1
- gens
- 人们A1
- passe
- 经过A1
- peur
- 害怕A1
- plein
- 满的A1
- pourquoi
- 为什么A1
- quelqu'un
- 某人A1
测测自己
这首 J’ai des millions de rien du tout 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.