
Charles Aznavour
《J’ai perdu la tête》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:51
Je n'avais connu que des passions beaucoup trop sage
我所知的只有些过分端正的情感
En menant une vie de garçon volage
像个花花公子般放纵地活着
Tous les amoureux que je croisais me semblaient drôles
我所遇见的每一对恋人都显得古怪
Et je croyais ma tête à jamais plantée sur mes épaules
我以为我的脑袋会永远稳稳地待在肩上
J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
我失了心,心却欢腾起舞
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça
我失了心——可天啊,我有多爱这感觉
Jamais la vie ne m'avais parue plus magnifique
从未有哪一日的生活如此瑰丽
Et jamais mon coeur n'avait battu si vite
从未有哪一回我的心跳得如此之快
Que depuis que l'amour m'a frappé avec violence
自从爱情用蛮力击中我
Comme s'il voulait me réveiller pour me donner ma chance
仿佛它想把我唤醒,好给我一次机会
J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
我失了魂,心却在狂欢
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça
我失了魂,可天哪,我有多爱这感觉
Je parle d'elle en toutes occasions, c'est mon problème
我逢场必提她,这就是我的问题
Et je n'ai qu'une conversation, je l'aime
我只有一场对话——我爱她
Quand mes amis se moquent de moi, c'est incroyable
当朋友笑话我时,太不可思议
Leurs sarcasmes ne m'atteignent pas, je suis invulnérable
他们的冷嘲伤不到我,我刀枪不入
J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
我失了魂,心却在狂欢
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça
我失了魂,可天哪,我有多爱这感觉
Moi, qui croyais rester jusqu'au bout célibataire
我这本以为会一直单身到最后的人
Je rêve d'avoir la corde au cou et faire
我梦见把绳索套上脖颈并去做
Des enfants qui viendraient égayer mes derniers souffles
会有孩子来,把我最后的气息点亮
Et passer ma vie à leurs côtés, les pieds dans mes pantoufles
把一生陪在他们身旁,让脚丫踏在我的拖鞋里
J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
我失了神,心却在欢庆
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça
我失了神——可天哪,我有多喜欢
Elle a des cheveux d'un blond soyeux qui vagabondent
她有着随风飘荡的柔滑金色长发
Elle a les yeux les plus lumineux du monde
她的眼睛是这世上最明亮的光
Elle a les lèvres les plus jolies et les plus tendres
她的双唇最美,也最温柔、最贴心
Et une voix que l'on a envie d'entendre
还有一种声音,让人忍不住想去聆听
Elle a un cou long et majestueux, un port de reine
她的脖颈修长而又威严,举止像女王
La taille qui fait 52 à peine
纤腰纤到,仿佛刚好只有52左右
Un merveilleux corps de Tanagra que je désire
我渴望那塔纳格拉的妙曼身躯
Et bien d'autres choses croyez-moi, que je n'ose décrire
还有许多别的事——相信我——我不敢去描写
J'ai perdu la tête, mon coeur est en fête
我失了魂,心却在庆贺
J'ai perdu la tête mais, mon Dieu, que j'aime ça
我失了魂——可天啊,我爱得多么深
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- enfants
- 孩子A1
- envie
- 想要A1
- fait
- 事实A1
- fête
- 节日A1
- frappé
- 打击A1
- incroyable
- 难以置信A1
- rêve
- 梦A1
- réveiller
- 叫醒A1
- taille
- 身材A1
- connu
- 众所周知B2
测测自己
这首 J’ai perdu la tête 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.