
Charles Aznavour
《J’ai tort》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:16
C'est vrai, j'ai tort, je m'en rends compte
没错,我错了,我也意识到
Et l'avoue à ma grande honte
而且羞愧难当地向你承认
Je ne suis guère le mari parfait dont tu rêvais
我根本不是什么你曾梦寐的完美丈夫
J'oublie tous tes anniversaires
我把你所有的生日都忘光了
Au premier mai, quelle misère
到了五月一日,多么凄凉
Jamais le moindre petit brin de muguet
从没送过哪怕一枝小小的铃兰
C'est vrai, j'ai tort, je le regrette
没错,我错了,我后悔不已
Toi si soigneuse et si coquette
你那样细心又那么俏皮可爱
Je te désole car je laisse toujours tout traîner
我让你心烦,因为我总把一切拖得乱七八糟
Y a des mégots de cigarettes
还有烟头到处都是
Sur les meubles et sur la moquette
在家具上,在地毯上
Un peu partout et sauf dans les cendriers
到处都是,偏偏不放进烟灰缸里
Pourtant, ça me serait facile
可说来,我本可以轻而易举
D'avertir quand je dîne en ville
可我能提醒我外出在城里吃饭时
Mais ça m'échappe et tu laisses brûler ton repas
可我就是没料到,而你却任由晚餐烧着
Ou bien j'invite huit personnes
要不然,我直接请来八个人
Sans même un coup de téléphone
连一个电话都不打
Ce sont des choses que tu n'apprécies pas
这些事是你不喜欢的
Je sais, j'ai tort, mais en toi-même
我知道是我不对,可我心里明白
Tu sais aussi combien je t'aime
你也知道我有多爱你
Et puis, en somme, je suis comme j'ai toujours été
然后说到底,我还是一如既往的我
Il est trop tard pour que je change
想改也太迟了
Heureusement tu es un ange
幸好你是个天使
Alors, un ange ça peut tout supporter
所以,一个天使什么都能承受
J'ai tort, je reconnais mes fautes
我错了,我承认我的过失
Mais que veux-tu que je fasse d'autre?
可我还能做什么别的呢?
Si tu estimes que j'ai mérité la mort pour ça
如果你觉得我为此该死
Prie pour que le Ciel te délivre
就祈祷吧,愿天堂把你解救
De ton homme impossible à vivre
从那个难以相处的男人身旁
Mais prends bien garde qu'il t'écoute
但要小心——他会听你的。
Sans moi, tu souffrirais sans doute
没有我,你或许会痛苦
Peut-être même presque autant que moi
也许甚至几乎会和我一样多
Sans toi
没有你
核心词汇
- choses
- 事情A1
- ciel
- 天空A1
- coup
- 一击A1
- dîne
- 吃晚餐A1
- facile
- 容易A1
- garde
- 看守A1
- heureusement
- 幸好A1
- homme
- 男人A1
- huit
- 八A1
- même
- 同样A1
测测自己
这首 J’ai tort 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.