
Charles Aznavour
《J’aimerai》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:13
J'aimerais t'apprendre du monde
我想教你看见这世间的风景
Tout ce que j'en ai oublié
我曾忘掉的那些一切
Et courir devant tes pensées
然后在你的念头之前奔跑
J'aimerais prendre de ton âge
我想与你同龄
Faire peau neuve en tes printemps
在你春天里焕然新生
Et m'enrichir en te donnant
并在给予你的同时让自己变得丰盛
Tu découvres à peine les choses
你才刚开始懂得这些事物
Moi je suis entre chien et loup
而我正徘徊在犬与狼之间
Tu te blesses aux premières roses
你在第一批玫瑰下就受了伤
Ma vie est rongée des deux bouts
我的人生从两头被啃噬
J'aimerais partager tes peines
我想分担你的忧伤
J'aimerais provoquer tes joies
我想点燃你的欢喜
Mais ça ne dépend que de toi, toi
可这一切只由你决定,你啊
J'aimerais t'apprendre l'enfance
我想教会你童年的模样
Moi qui ne l'ai jamais connue
而我从未真正经历过
Car tu n'y penses déjà plus
因为你早已不再去想起
J'aimerais rêver dans tes rêves
我想在你的梦里与你同梦
Et serrant ton front sur mon cœur
并将你的额头紧贴在我心上
Ne plus penser au temps qui meurt
不再去想那正在死去的时间
Tu viens de crever ta coquille
你刚破壳而出
Moi le ciel ne voit plus mes yeux
可我的眼睛再也看不见天空
Tu veux égarer ta famille
你想把你的家人迷失方向
Je cherche à reconnaître Dieu
我想找到并认出上帝
J'aimerais t'expliquer la vie
我想向你解释生命
J'aimerais t'enseigner l'amour
我想教会你去爱
Redonner le jour à tes jours
把白昼还给你的每一天
Des millions de fois
千万次
Mais ça ne dépend que de toi
可这只取决于你
核心词汇
- dépend
- 取决于A2
- loup
- 狼A2
- peau
- 皮肤A2
- aimerais
- 想要
- apprendre
- 学习
- enrichir
- 富有
- donnant
- 给(予)
- découvres
- 发现
- jours
- 天A1
- fois
- 次B2
测测自己
这首 J’aimerai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.