
Charles Aznavour
《Je m’voyais déjà》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:25
À 18 ans, j'ai quitté ma province
18岁时,我离开了我的家乡省份
Bien décidé à empoigner la vie
我下定决心,去抓住人生
Le cœur léger et le bagage mince
心里轻快,行囊又薄
J'étais certain de conquérir Paris
我确信自己能征服巴黎
Chez le tailleur le plus chic, j'ai fait faire
在最体面的裁缝店里,我让他做了
Ce complet bleu qu'était du dernier cri
那套当季最流行的蓝色西装
Les photos, les chansons et les orchestrations
照片、歌声与编排的乐章
Ont eu raison de mes économies
把我攒下的积蓄全都掏空
Je m'voyais déjà en haut de l'affiche
我仿佛已经站在海报的最上方
En dix fois plus gros que n'importe qui, mon nom s'étalait
足足比任何人还大一倍的规模,我的名字铺开在上面
Je m'voyais déjà adulé et riche
我仿佛已被奉为神明,富得流油
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
在给照片签名,向蜂拥而来的仰慕者
J'étais le plus grand des grands fantaisistes
我是最顶尖、最放纵想象力的那个
Faisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout
做出那么大的成功,惹得人们站着为我喝彩
Je m'voyais déjà cherchant dans ma liste
我仿佛已经在名单里寻找
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou
那个能在夜里,蒙我垂怜而主动系上我颈间的人
Mes traits ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage
当然,我的面容在妆容底下也已渐渐老去
Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort
可声音仍在,手势精准,我还有劲儿
Mon cœur s'est aigri un peu en prenant de l'âge
我年岁渐长,心也微微变得刻薄
Mais j'ai des idées, j'connais mon métier et j'y crois encore
但我仍有主意——我懂我的行当,我依然相信
Rien que sous mes pieds de sentir la scène
脚下只剩下让我感到现场的气息
De voir devant moi un public assis, j'ai le cœur battant
看着眼前坐着的观众,我心跳得怦怦响
On m'a pas aidé, je n'ai pas eu de veine
没人帮过我,我也没那么好运
Mais au fond de moi, je suis sûr au moins que j'ai du talent
可在我内心深处,我至少确信自己有天赋
Mon complet bleu, y a 30 ans que j'le porte
我那套蓝色西装——已经穿了三十年
Et mes chansons ne font rire que moi
而我的歌,只有我自己会笑
J'cours le cachet, je fais du porte à porte
我接着跑通告,挨家挨户去敲门
Pour subsister je fais n'importe quoi
为了活下去,我什么都干
Je n'ai connu que des succès faciles
我从没经历过太难的成功
Des trains de nuit et des filles à soldats
夜里的列车,还有把女孩当作士兵
Les minables cachets, les valises à porter
卑微的片酬,肩上扛着的行李箱
Les petits meublés et les maigres repas
小小的合租住处,清淡而寒酸的饭菜
Je m'voyais déjà en photographie
我已经把自己想象成了照片里的人
Au bras d'une star l'hiver dans la neige, l'été au soleil
冬天在雪里挽着一位明星的手,夏天在阳光下
Je m'voyais déjà racontant ma vie
我仿佛已在讲述我的人生
L'air désabusé à des débutants friands de conseils
那种对一切都心灰意冷的神情,给那些爱听建议的新人
J'ouvrais calmement les soirs de première
我从容地在首场的夜晚入场
Mille télégrammes de ce Tout-Paris qui nous fait si peur
来自这座让我们如此惧怕的“巴黎全城”的千封电报
Et mourant de trac devant ce parterre
而我在台前人群面前紧张得快要窒息
Entré sur la scène sous les ovations et les projecteurs
在欢呼与追光灯的照耀下,我踏上了舞台
J'ai tout essayé pourtant pour sortir du nombre
我都试过了,竟还是想从这份“注定”里脱身
J'ai chanté l'amour, j'ai fait du comique et de la fantaisie
我唱过爱情,也演过喜剧与幻想
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l'ombre
可就算全都失败在我身上,若我仍被困在阴影里
Ce n'est pas ma faute, mais celle du public qui n'a rien compris
这不是我的过错,而是观众什么都没听懂的错
On ne m'a jamais accordé ma chance
从来没有人把机会给过我
D'autres ont réussi avec peu de voix et beaucoup d'argent
别人用很少的嗓音、却用很多的钱就成功了
Moi j'étais trop pur ou trop en avance
而我啊,要么太纯,要么太早
Mais un jour viendra, je leur montrerai que j'ai du talent
可总有一天会来——我会让他们看见:我有天赋
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- valises
- 行李箱B1
- encore
- 再一次A1
- faciles
- 容易A1
- fais
- 做A1
- filles
- 女孩A1
- idées
- 想法A1
- jamais
- 从不A1
- métier
- 职业A1
- mince
- 薄A1
- moins
- 更少A1
测测自己
这首 Je m’voyais déjà 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.