
Charles Aznavour
《Je ne crois pas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:19
Fillette, fillette naïve
小姑娘,小姑娘天真
Tu es dans les bras d'un vagabond
你正偎在一个流浪汉的怀里
D'un vagabond
一个流浪汉
Déjà il faut que je poursuive
可我早就得继续追寻
Ma course folle vers l'horizon
我那疯狂的脚步奔向地平线
Vers l'horizon
奔向地平线
Chacun sa destinée sur terre
世上每个人都各自有命途
Je suis un homme de nulle part
我只是个无处可归的人
Et ne faisant pas de mystère
毫不藏着什么心事
Je te dis adieu, et non au revoir
我向你道别——不是再见
Je ne crois pas
我不相信
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
总有一天或某一天我们会再相见
Je ne crois pas
我不相信
Que je m'en revienne sur mes pas
我会沿着原路退回
L'amour c'est fort
爱情很强烈
Mais la liberté bien plus encore
可自由更胜一筹
Et qui sait demain
谁又知道呢,明天
Ce que nous réserve notre destin
命运又会把什么留给我们
Fillette, fillette, tu pleures
小姑娘,小姑娘,你在哭泣
Sèche tes larmes car à 20 ans
擦干你的眼泪吧,因为在20岁的时候
Car à 20 ans
20岁时的车
Si d'amour il fallait qu'on meure
如果爱必须要我们去死
Moi je serais mort depuis longtemps
我早就该死了
Depuis longtemps
很久以前就该如此
Lorsque j'aurai quitté ta route
当我离开你的路途
Le soleil rebrillera pour toi
太阳会为你重新放光
Et la vie te reprendra toute
并让生命将你重新拥抱
Jusqu'à te faire oublier tout de moi
直到让你忘掉我所有的一切
Je ne crois pas
我不相信
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
总有一天我们还会再见
Je ne crois pas
我不相信
Que je m'en revienne sur mes pas
我还能倒转回头路
L'amour c'est fort
爱情很强烈
Mais la liberté bien plus encore
可自由远不止如此
Et qui sait demain
又有谁知道明天
Ce que nous réserve notre destin
命运会为我们安排什么
Fillette, fillette je gage
小姑娘,小姑娘我打赌
Que plus tard seul et abandonné
往后会只剩孤身一人、被遗弃
Abandonné
被遗弃
J'irai de villes en villages
我将从城镇走到乡村
Regrettant celles qui m'ont aimé
后悔那些曾爱过我的人
Qui m'ont aimé
曾爱过我的那些人
Le temps m'aura courbé l'échine
时间终将压弯我的脊梁
L'horizon m'aura lavé les yeux
地平线终将洗净我的双眼
J'aurai des remords j'imagine
我想我会心生悔意
Quand la neige sera dans mes cheveux
当雪落进我的发间
Je ne crois pas
我不相信
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
不管哪一天,我们终会再相见
Je ne crois pas
我不相信
Que je m'en revienne sur mes pas
我会回头,沿着原路归来
Loin de tes bras
远离你的怀抱
Comme un arbre mort d'avoir vécu
像一棵死去的树,活过之后
Un jour les bras en croix
有一天,把手臂钉成十字
Je mordrai dans une terre inconnue
我将咬进一片从未认识的土地
Je ne crois pas
我不相信
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
总有一天我们会再相见
Je ne crois pas
我不相信
Que je m'en revienne sur mes pas
我会踏着来时的脚步回头
核心词汇
- naïve
- 天真的B2
- bras
- 手臂A1
- faut
- 必须
- poursuive
- 追求
- folle
- 疯狂的
- remords
- 懊悔B2
- chacun
- 每个A1
- destinée
- 注定B2
- nulle
- 无效的
- faisant
- 正在做
测测自己
这首 Je ne crois pas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.