
Charles Aznavour
《Je n’oublierai jamais》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 5:10
Quand on a 18 ans
当我们十八岁时
Des amis merveilleux
有一群了不起的朋友
Fainéants
懒鬼
Pique-assiettes et que l'on est comme eux
爱蹭吃蹭喝的人——还活得就像他们一样
Pas bégueules
一点也不端着
On va dans les salons
我们走进舞会厅
Snobinards et dorés
装腔作势、金光闪闪的家伙
Jouer
玩乐
Les anarchistes aigris, les révoltés
苦大仇深的无政府主义者,叛逆的家伙们
Forts en gueules
嘴上很硬
Je n'oublierai jamais
我永远不会忘记
Le troupeau de crevards
一群废物成群结队
Hirsutes et mal lavés
毛发蓬乱衣衫不洗
Arrivant quelque part
抵达某个地方
Assaillant le buffet
冲击着餐桌盛宴
Et jetant au hasard
然后漫不经心地乱抓
Les pattes dans les mets
把爪子伸进食物里
Sous de tristes regards
在悲戚的目光下
De détresse
出于绝望的呼喊
Je n'oublierai jamais
我永远不会忘记
Nos hurlement d'horreur
我们惊恐的怒吼
En voyant des objets
看见那些物件
Des tableaux de valeur
价值连城的画作
On se montrait exprès
我们故意互相展示
Goujats et monstrueux
无赖般又凶恶的怪物
Et puis l'on décampait
然后我们就撤退
Sans merci, ni adieu
毫不留情,也不道别
À l'hôtesse
对着女招待
On se voulait cyniques
我们自以为冷嘲
Exécrables, et pourtant
可恨至极,却偏偏
Nous étions romantiques
我们曾那么浪漫
Faits de chair et de sang
由血肉铸成
De faiblesse
却也软弱不堪
Je n'oublierai jamais
我永远不会忘记
Je n'ai pas de remords
我没有丝毫悔意
Et recommencerais
还会再来一次
Si je tenais encore
如果我还能再拥有
Ma jeunesse
我的青春
À l'époque on était
那时候我们是
De joyeux rigolos
一群快快乐乐的淘气鬼
Plus ou moins
或多或少
Attachés
紧紧扣住
À de vagues journaux très obscurs
掩着一层层模糊不清的旧报纸
Philosophes, écrivains
哲人们,作家们
Poètes d'occasion
偶尔的诗人
Illustres inconnus
赫赫有名却不为人知
Néanmoins
即便如此
Nous avions la dent dure
我们咬得很硬
Je n'oublierai jamais
我永远不会忘记
Nos merveilleux festins
我们奇妙的盛宴
Près des tonneaux percés
破损的酒桶旁
D'où pissait le bon vin
从哪里渗出好酒
Quand nous étions vautrés
当我们仰躺着
Dessus ou bien dessous
在上面或在下面
Que le jus nous coulait
让汁液淌到我们身上
Dans le nez, dans le cou
钻进鼻端,流入脖颈
Les entrailles
五脏六腑般的热意
Je n'oublierai jamais
我永远不会忘记
Nos cris et nos serments
我们的呼喊与誓言
Nos discours enflammés
我们燃烧的演说
Sur le désarmement
关于裁军
Nos folles équipées
我们的疯狂装备
Nos courses éperdues
我们的夺命奔跑
À travers un quartier
穿过一条街区
Qui nous crachait dessus
它对我们吐口水
Nos batailles
我们的战斗
Les filles à la page
姑娘们跟得上时事
Qui partageaient nos jours
分享着我们的日子
Et faisaient le ménage
还把家里打扫得干干净净
La cuisine, et l'amour
厨房,以及爱
Tendres cailles
温柔的鹌鹑
Je n'oublierai jamais
我永远不会忘记
Ce que j'ai vu s'enfuir
我所见之物逃离而去
Je n'ai pas de regrets
我没有遗憾
Car j'ai des souvenirs
因为我有回忆
En pagaille
一团乱麻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cris
- 叫喊A1
- cuisine
- 烹饪A1
- dent
- 牙齿A1
- dure
- 痛苦的A1
- filles
- 女孩A1
- jours
- 日子A1
- joyeux
- 快乐的A1
- jus
- 果汁A1
- mal
- 坏A1
- ménage
- 家务A1
测测自己
这首 Je n’oublierai jamais 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.