
Charles Aznavour
《Je reviendrai de loin》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:30
Si le ciel veut que je revienne
如果天空希望我回来
Si Dieu m'offre de retourner
如果上帝赐我回转
Du bout du monde et de mes peines
从天涯尽头、带着我的忧伤
Je reviendrai de loin
我会从很远的地方回来
Avec des idées plein la tête
脑海里塞满了念想
J'étais parti, pauvre insensé
我曾离开,真是可怜又愚蠢
Et de défaites en défaites
从一场失败走到下一场失败
Je reviendrai de loin
我会从很远的地方回来
Au départ quand on se sent fort
一开始,当我们觉得自己很强
Le chemin que l'on prend est court
我们走上的路,转眼就很短
Mais chargé du poids du remords
可我背负着悔恨的重压
Il semble sans fin celui du retour
归来的苦似乎永无尽头
À semer des rêves de gloire
只为播撒荣耀的梦想
On ne récolte jamais rien
却从不曾收获任何
Moi de détresses en déboires
我从困苦走进窘境
Je reviendrai de loin
我会从远处归来
Pour l'homme qui rentre de guerre
为那归来的战士
Solitaire et le cœur blessé
孤身一人,心也受伤
La route est longue et dure à faire
路漫长而艰难
Je reviendrai de loin
我会从远处归来
Je sais qu'en ce qui me concerne
我知道,关于我自己
J'ai tout perdu et rien gagné
我把一切都失去了,却一无所获
Les poches vides et l'âme en berne
口袋空空,灵魂低垂
Je reviendrai de loin
我会从远方归来
Loin de tout ce qui fut mes joies
远离曾属于我的欢笑
Je me tue à compter les jours
我只是在一天天把日子数下去
Et mourir pour mourir, ma foi
至于为了死而死——我信的就是如此
Je préférerais que ce soit d'amour
我宁愿这一切是出于爱情
Celui qui reste est le plus sage
留下来的人最为明智
Il n'y a pas d'or en chemin
路上没有黄金
Adieu fortune, adieu mirage
告别繁华,告别幻影
Je reviendrai de loin
我将从远方再度归来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chemin
- 道路A1
- ciel
- 天空A1
- cœur
- 心A1
- départ
- 出发A1
- fin
- 结束A1
- fort
- 强烈A1
- guerre
- 战争A1
- jamais
- 从不A1
- joies
- 喜悦A1
- jours
- 日子A1
测测自己
这首 Je reviendrai de loin 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.