
Charles Aznavour
《Je reviens Fanny》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:40
J'avais des idées vagabondes
我有些游荡的念头
Lorsque j'étais encore enfant
当我还是个孩子
Je voulais parcourir le monde
我想走遍世界
Pour voir les îles sous le vent
去看那西风背后的群岛
La mer et toi, est-ce ma faute
是海和你,是我的错吗
Étaient maîtresses de ma vie
曾主宰着我的人生
J'ai suivi l'une et laissé l'autre
我追随了其中一个,把另一个放下
Le vent me gifle
风狠狠扇我一记
Le vent me gifle
风狠狠扇我一记
Je reviens Fanny
我回来了,Fanny
À courir après les mirages
去追逐那些海市蜃楼
On passe à côté du bonheur
幸福就从身旁擦肩而过
Les ports ont tous même visage
所有的港口都长得如出一辙
Dont un seul s'accroche à mon coeur
只有一个停靠在我心上
Il pleure derrière une porte
他躲在门后哭泣
Un gars qui emporte avec lui
有个男人把一切带走
Ses joies brisées, ses amours mortes
带走的,是破碎的欢欣与死去的爱
Le temps me griffe
时间在啃咬我
Le temps me griffe
时间在啃咬我
Je reviens Fanny
我回来了,Fanny
Ton Marius est sur la vague
你的马吕斯乘着浪潮
Ton Marius est sur le pont
你的马吕斯站在桥上
Qui rentre de son escapade
从他那次小小的出逃归来
Avec toi pour seul horizon
而你就是他唯一的远方
Il vient sans fortune et sans gloire
他来时既无家财也无荣光
Au gré du vent qui le conduit
随风所向,把他带走
Pour se fondre avec sa mémoire
好让他与记忆融为一体
La voile claque
帆声砰然作响
La voile claque
帆声砰然作响
Je reviens Fanny
我回来了,凡妮
Adieu mes rêves d'aventures
告别我那冒险的梦想
Au diable ma route sans but
见鬼去吧,我那漫无目的的路
Je voudrais panser mes blessures
我只想抚平我的伤口
Et retrouver le temps perdu
找回流逝的时光
Pour remonter jusqu' à la source
一路追溯到源头
De nos émois, de nos folies
我们的悸动,我们的疯狂
Et dans tes bras finir ma course
投入你的怀抱,让旅程终点
L'aube se lève
黎明将至
L'aube se lève
黎明将至
Je reviens Fanny
我回来了,芬妮
Le monde n'a plus de surprise
世界再也没有新鲜感
À m'offrir et depuis longtemps
来赠予我,而这已很久
La mer a perdu son emprise
海失去了它的掌控
Sur moi et je ne suis l'amant
在我身上;我已不再是情人
Que du souvenir qui s'invitent
只有一段段记忆擅自闯进来
À partager mes longues nuits
与我一同分享我漫长的夜晚
Qui me déchirent et qui m'agitent
它们撕裂我,也扰动我
Le coeur me saigne
我的心在流血
Le coeur me saigne
我的心在流血
Je reviens Fanny
我回来了,Fanny
Ton Marius a soif de vivre
你的马吕斯渴望活着的热烈
Ton Marius a faim de toi
你的马吕斯渴望你
Il se libère, il se sent ivre
他挣脱束缚,觉得自己醉了
Près du port où loin de tes bras
在码头的附近——离你拥抱很远的地方
Il s'est enfui cette nuit même
今夜里他就逃走了
Où tu lui offrais dans un cri
在你用一声喊叫里把他交给的地方
Ta jeunesse contre un je t'aime
用你的青春去抵换一句我爱你
L'amour me porte
爱把我带着走
L'amour me porte
爱把我带着走
Je reviens Fanny
我回来了,芬妮
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amours
- 爱情A1
- après
- 之后A1
- bonheur
- 幸福A1
- bras
- 手臂A1
- claque
- 啪响B2
- adieu
- 再见B1
- but
- 目标B1
- émois
- 悸动C1
- voulais
- 想要
- est-ce
- 是否
测测自己
这首 Je reviens Fanny 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.