
Charles Aznavour
《Je t'aimais tant》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:53
Nous n'avions pas un sou en poche
我们口袋里一分钱也没有
Mais nous étions riche d'aimer
但我们富有于去爱
Aimer pour aimer sans arrière-pensées
爱着,只为去爱——毫无心机
Plus ou moins moches
或多或少——长得不太好看
Nous étions livrés à nous-mêmes
我们只任自己摆布
Rien ne comptait que notre amour
没有什么比我们的爱更重要
Et jour après jour, on se posait toujours
一天天过去,我们总是想着同一件事
Qu'un seul problème
只有一个问题
Est-ce que tu m'aimes?
你爱我吗?
Je t'aimais tant mon amour
亲爱的,我曾那么地爱你
Je t'aimais tant mon amour
我多么爱你啊,我的爱
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
我多么爱你啊,爱得那么多、那么多、那么多、那么多
Je t'aimais tant
我多么爱你啊
Mon amour
我的爱
Par l'amour, par l'alcool, par force
凭爱,凭酒,也凭蛮力
Nous arrachions la vie au temps
我们从时间手里硬生生夺回生命
Vivant tant et tant qu'on oubliait souvent
活到那么久久,久到常常忘了
Nos joies de gosses
我们那些孩子般的快乐
Nous avions les yeux de l'enfance
我们有着童年的眼睛
Et des rêves aux creux de nos mains
以及把梦放进掌心的凹处
Et rien, jamais rien ne nous étonnait moins
而任何事,从不再有东西能让我们更不觉得惊讶
Que l'imprudence, que l'insouciance
比鲁莽,更比轻率
Je t'aimais tant mon amour
我那样爱你,我的爱人
Je t'aimais tant mon amour
我那样爱你,我的爱人
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
我那样爱你,太多、太多、太多、太多、太多
Je t'aimais tant
我那样爱你
Mon amour
我的爱
La folie, la furie, la rage
疯狂、狂怒、怒火
Ont saccagé notre bonheur
把我们的幸福摧毁殆尽
Douleur, ma douleur, tu as laissé ton cœur
痛,痛啊我的痛——你把你的心留了下来
Dans cet orage
在这场雷雨里
Car l'amour a claqué la porte
因为爱情砰然把门摔上
Me laissant seul plein de regrets
把我留下,满心遗憾
Jamais, plus jamais je ne vous revivrai
不,再也——我不会再重逢你
Mes amours mortes que tout emporte
我死去的爱,随你一切带走
Je t'aimais tant mon amour
我爱你那么深,我的爱
Je t'aimais tant mon amour
我爱你那么深,我的爱
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
我爱你那么深,那么深,那么深,那么深,那么深
Je t'aimais tant
我爱你那么深
Mon amour
我的爱
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
我有多爱你,多到,多到,多到,多到
Je t'aimais tant
我有多爱你
Mon amour
我的爱人
Je t'aimais tant, tant, tant, tant, tant
我有多爱你,多到,多到,多到,多到
Je t'aimais tant
我有多爱你
Mon amour
我的爱人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aimer
- 喜欢A1
- arrière-pensées
- 居心
- amours
- 爱情A1
- après
- 之后A1
- bonheur
- 幸福A1
- posait
- 放着
- est-ce
- 是否
- aimes
- 爱
- aimais
- 爱过
- alcool
- 酒精
测测自己
这首 Je t'aimais tant 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.