
Charles Aznavour
《Je te réchaufferai》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:11
Le ciel tisse une couverture en laine
天空织起一件羊毛的毯子
L'été prépare ses quartiers d'hiver
夏天正把过冬的住处铺排好
Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène
可别怕严寒,海伦
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
我会把你暖热,我会把你暖热
Allons rêver sur les bords de la Seine
我们去塞纳河畔做个梦吧
S'il reste encore quelques petits coins verts
如果还剩下一些小小的绿意角落
Et si le fond de l'air est frais, Hélène
就算空气深处带着冷意,海伦
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
我会把你暖热,我会把你暖热
En passant mon bras autour de ton épaule
我会把手臂轻轻绕到你肩上
Et si malgré mon bras, la brise travaille
即便有我的手臂,微风依旧悄悄使劲
À bien jouer son rôle
把角色演得恰到好处
Tu prendras mon chandail
你会穿上我的球衣
Si le temps malgré mon chandail de laine
就算天气来捣乱,尽管我披着羊毛衫
Venait troubler le calme de ta chair
也要扰乱你肌肤的宁静
En te serrant tout contre moi, Hélène
我会抱紧你贴在我身上,海伦
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
我会让你变暖,我会让你变暖
Lalala lala lalala lala
啦啦啦啦啦啦啦啦
Mais si le vent soufflait à perdre haleine
可若风吹得没了气力
Nous irions vite abriter notre amour
我们会赶快找个地方藏起我们的爱
Et blottis dans notre grenier, Hélène
缩在我们的阁楼里,海伦
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
我会把你再温暖起来,我会把你再温暖起来
Je fermerai fenêtres et persiennes
我会把窗户与百叶都关上
Je bouclerai la porte à double tour
我会把门反锁上,锁得严严实实
Et en faisant une flambée, Hélène
点起一堆火焰,海伦
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
我会把你再温暖起来,我会把你再温暖起来
En offrant au feu tout le bois qu'il réclame
把它想要的柴火全都奉给炉火
Et s'il manque du bois je mettrai aussi
要是柴不够,我也会再添上
Nos meubles dans les flammes
把我们的家具都投入火海
Ne gardant que le lit
只留下那张床
Mais si le froid contre nous se déchaîne
可若寒意向我们猛然狂袭
Et si le feu ne t'est d'aucun secours
要是这火对你毫无帮助
Par la chaleur de mon amour, Hélène
凭我爱意的热度,海伦
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
我会把你暖热,我会把你暖热
Lalala lala lalali lala
啦啦啦 啦啦啦啦 啦
Le ciel tisse une couverture en laine
天空织下羊毛般的毯子
Le soleil fuit lorsque l'hiver paraît
冬天一来,太阳就躲开
Mais n'aie pas peur de la froidure, Hélène
但别害怕严寒,海伦
Je te réchaufferai, je te réchaufferai
我会把你暖热,我会把你暖热
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- encore
- 再一次A1
- fenêtres
- 窗户A1
- feu
- 火A1
- secours
- 救援B1
- frais
- 新鲜A1
- froid
- 寒冷A1
- jouer
- 玩A1
- lit
- 床A1
- manque
- 缺乏A1
- perdre
- 失去A1
测测自己
这首 Je te réchaufferai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.