
Charles Aznavour
《La Bohème》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Chanson
- 时长
- 4:06
Je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître
我对你们诉说一段时光,二十岁以下的人无法知晓
Montmartre en ce temps-là
那时的蒙马特
Accrochait ses lilas, jusque sous nos fenêtres
把它的丁香缠挂得满树生香,香到我们窗下
Et si l'humble garni qui nous servait de nid
还有那间卑微的旅舍——当作我们的巢
Ne payait pas de mine
它看起来并不体面
C'est là qu'on s'est connu, moi qui criait famine et toi qui posais nue
正是在那里,我们相识:我喊着饥荒,而你却坦然裸身
La bohème
波希米亚
La bohème
波希米亚
Ça voulait dire
那意味着——
On est heureux
我们是幸福的
La bohème
波希米亚
La bohème
波希米亚
Nous ne mangions qu'un jour sur deux
我们只隔一天才吃一顿
Dans les cafés voisins
在邻近的咖啡馆里
Nous étions quelques-uns qui attendions la gloire
有那么几个人在等着成名
Et bien que miséreux
尽管日子贫困
Avec le ventre creux, nous ne cessions d'y croire
肚子空空,我们从不停止相信
Et quand quelques bistro
而当有几家小馆子
Contre un bon repas chaud
用一顿热乎的好饭菜
Nous prenaient une toile
就把我们请去看一场戏
Nous récitions des vers groupés autour du poêle en oubliant l'hiver
我们把诗句吟成成群的段落,围着炉火却忘了冬天
La bohème
波希米亚
La bohème
波希米亚
Ça voulait dire
这就意味着
Tu es jolie
你很漂亮
La bohème
波希米亚
La bohème
波希米亚
Et nous avions tous du génie
而我们每个人都才华横溢
Souvent il m'arrivait
常常我会这样
Devant mon chevalet de passer des nuits blanches
在我的画架前度过不眠的黑夜
Retouchant le dessin
细细描摹那幅线稿
De la ligne d'un sein, du galbe d'une hanche
从一抹乳线的弧度,到一处臀部的曲线
Et ce n'est qu'au matin
而这一切也只在清晨才终于
Qu'on s'asseyait enfin devant un café-crème
我们才得以坐定在一杯奶油咖啡前
Épuisés mais ravis, fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie
筋疲力尽却又欢喜——难道不正该彼此相爱,也热爱生活吗
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça voulait dire
这意味着
On a 20 ans
我们才二十岁
La bohème
波西米亚
La bohème
博希米亚
Et nous vivions de l'air du temps
而我们活在时代的风里
Quand au hasard des jours
当日子随波而来、随缘而行
Je m'en vais faire un tour
我就要出去走走
À mon ancienne adresse
去我从前的住址
Je ne reconnais plus,
我已认不出——
Ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse
不认得墙,也不认得曾见证我青春的街巷
En haut d'un escalier
在一段楼梯尽头
Je cherche l'atelier
我在寻找那间作坊
Dont plus rien ne subsiste
可它早已不复存在
Dans son nouveau décor, Montmartre semble triste et les Lilas sont morts
在他的新布景里,蒙马特显得忧伤,紫丁香已死
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
On était jeunes
我们曾那么年轻
On était fous
我们曾那么疯狂
La bohème
波西米亚
La bohème
波西米亚
Ça ne veut plus rien dire du tout
这话再也不再说明任何意义
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- prenaient
- 他们拿
- toile
- 帆布B1
- veut
- 想要
- tout
- 一切A1
- heureux
- 快乐A1
- jolie
- 漂亮A1
- jour
- 天A1
- jours
- 天A1
- matin
- 早晨A1
- voisins
- 邻居A1
测测自己
这首 La Bohème 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.