
Charles Aznavour
《La Mamma》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:47
Ils sont venus, ils sont tous là
他们来了,他们全都在这儿
Dès qu'ils ont entendu ce cri
只要一听到这声喊叫
"Elle va mourrir la mamma"
“她要死了,妈妈”
Ils sont venus, ils sont tous là
他们来了,他们全都在这儿
Même ceux du sud de l'Italie
就连意大利南方的那些人
Y a même Giorgio le fils maudit
甚至连乔尔乔——那个被诅咒的儿子
Avec des présents plein les bras
双臂抱满了礼物
Tous les enfants jouent en silence
所有的孩子都在无声地玩耍
Autour du lit et sur le carreau
围着病床,也洒在地砖上
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
可他们的游戏,毫无意义
C'est un peu leur dernier cadeau
这大概是他们最后的礼物
Ah, la mamma
啊,妈妈
Ah, la mamma
啊,妈妈
On la réchauffe de baisers
用亲吻把她慢慢暖热
On lui remonte ses oreillers
再把她的枕头一层层扶高
Elle va mourir la mamma
妈妈她就要走了
Sainte-Marie pleine de Grâce
圣母玛利亚,满怀恩宠
Dont la statue est sur la place
因为她的雕像就在广场上
Bien sûr pour lui tendre les bras
当然是为了张开双臂拥抱她
En lui chantant
一边为她歌唱
Avé Maria
阿维·马利亚
Avé Maria
阿维·马利亚
Y a tant d'amour, de souvenirs
有那么多爱与旧日的回忆
Autour de toi, toi, la mamma
在你身旁、你、妈妈
Y a tant de larmes et de sourires
有那么多泪水也有笑意
À travers toi, toi, la mamma
穿过你、你、妈妈
Et tous les hommes ont eu si chaud
而所有男人都热得发烫
Sur les chemins de grand soleil
走在通往盛大阳光的路上
Elle va mourir la mamma
妈妈终将离去
Qu'ils boivent, frais, le vin nouveau
让他们痛饮吧,清凉的,新的葡萄酒
Le bon vin de la bonne treille
好葡萄藤下的好酒
Tandis que s'entassent pèle-mèle
任凭它们成堆乱入
Sur les bancs, foulards et chapeaux
在长凳上,围巾与帽子
C'est drôle, on ne se sent pas tristes
真有趣,我们竟不会感到悲伤
Autour du lit et de l'affection
在床边环绕着关怀与亲昵
Y a même un oncle guitariste
甚至还有一位弹吉他的叔叔
Qui joue en faisant attention
他演奏得格外小心
À la mamma
为了妈妈
À la mamma
为了妈妈
Et les femmes se souvenant
而那些女人们也在回忆
Des chansons tristes des veillées
从那些夜晚里传来的悲伤歌谣
Elle va mourir la mamma
她就要死了,妈妈
Tout doucement, les yeux fermés
轻轻地,双眼紧闭
Chantant comme on berce un enfant
唱着歌,像在哄一个孩子
Après une bonne journée
过完一整天的好日子之后
Pour qu'il sourit en s'endormant
好让他在入睡时也能微笑
Avé Maria
阿维·玛利亚
Y a tant d'amour, de souvenirs
爱是那么多,回忆是那么多
Autour de toi, toi, la mamma
围着你,你呀,妈妈
Y a tant de larmes, et de sourires
眼泪也那么多,微笑也那么多
À travers toi, toi, la mamma
穿过你,你,我的宝贝妈妈
Que jamais (jamais)
永远不会(永远不会)
Jamais (jamais)
永远不会(永远不会)
Jamais (jamais)
永远不会(永远不会)
Tu ne nous quitteras
你不会离开我们
Merci Charles pour ce grand bonheur
谢谢你,查尔斯,带来这份巨大的幸福
Merci
谢谢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bancs
- 长凳B1
- tandis
- 同时B1
- berce
- 摇篮B2
- bonne
- 好B2
- foulards
- 头巾B2
- guitariste
- 吉他手B2
- avé
- 你好
- maria
- 玛丽亚
- fermés
- 闭着C1
- bon
- 好A1
测测自己
这首 La Mamma 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.