
Charles Aznavour
《La Nuit》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:02
La nuit
夜晚
Comme une nappe de velours
如一张天鹅绒的帷幕
Plane et s'étire sur les toits
在屋顶上徘徊,舒展延伸
Laissant les amoureux pantois
让相爱的人惊愕怔住
Devant la triste mort du jour
在那悲伤的日暮面前
Et puis
而后
Dans le bruit qui soudain s'élève
在忽然涌起的喧响里
Au fond des cœurs et des ruelles
在心底与小巷深处
Elle répand des étincelles
她洒下闪电般的火花
Qui montrent le chemin du rêve
指引通往梦境的路
La nuit
夜晚
Estompe le visage aimé
使那张所爱之人的面容渐渐模糊
Étouffant rires et sanglots
令人窒息的笑声与啜泣
Il ne reste plus que des mots
如今只剩下词语
Qu'il faut croire les yeux fermés
仿佛必须闭着眼也要相信
La nuit apporte
夜晚带来
À ma porte
在我门口
Une sorte d'ennui
某种说不出的倦怠
La nuit
夜晚
Favorise bien des amours
成全了许多段爱情
S'en allant de vie à trépas
从此离开人世赴死
Et qui ne supporteront pas
而那些人无法承受
La naissance d'un nouveau jour
新一天的诞生
Et puis
然后
Avec ses recoins solitaires
以及它那寂寞的角落
Et ses clartés artificielles
还有它那人造的光辉
Et ses ombres providentielles
以及它那天意般的投影
Qui font de rien tout un mystère
让看似平凡的事都成了谜
La nuit
夜色
Voit mourir l'éclat de tes yeux
看见你眼中光华走向消亡
Et dans le noir passe le temps
黑暗里时间悄然穿行
Tout comme un aveugle j'attends
就像个盲人一般我在等待
Des lendemains plus lumineux
迎来更光明的明天
La nuit apporte
夜晚带来
À ma porte
敲响我家的门扉
Sa cohorte d'ennuis
随之而来的,是一群烦恼
La nuit
夜晚
Dans un étrange et doux linceul
披上一种奇异又温柔的裹尸布
Ensevelit le pauvre cœur
埋葬那可怜的心
Qui écoute battre chaque heure
聆听每一小时的心跳
Au fond de laquelle il est seul
在那深处,他独自一人
Et puis
然后
À tous ceux qui cherchent fortune
献给所有追逐富饶的人
Dans le bouquet de ses étoiles
在她星群的花束里
Le seul trésor qu'elle dévoile
她所揭示的唯一珍宝
N'est jamais plus qu'un clair de lune
从不超过一缕月光
La nuit
夜里
Paraît-il, nous porte conseil
据说,夜晚也给我们提点
Moi, je préfère m'enrichir
而我更愿意致富
En prenant soin de réfléchir
在懂得反思的过程中
À mes chagrins en plein soleil
尽管烈日当空,我仍把悲伤抱在身上
Le jour apporte
白昼带来
À ma porte
停在我家门口
Une sorte d'amour
某种……爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ruelles
- 小巷B2
- lendemains
- 后天A1
- mots
- 词A1
- mourir
- 死亡A1
- noir
- 黑色A1
- nouveau
- 新的A1
- ombres
- 阴影A1
- passe
- 经过A1
- plein
- 满的A1
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 La Nuit 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.