
Charles Aznavour
《La route》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:55
Quand les tambours, ont cessé de rouler
当战鼓停下了滚滚喧响
Les clairons de sonner
号角也不再吹响
L'adjudant de gueuler
而那副官只会高声吼叫
Moi, j'ai repris la route
我——我又踏上了路途
Moi, j'ai repris la blanche et belle grande route
我——我又踏上那洁白而俊美的宽阔大路
Quand le soleil dans le ciel s'est pointé
当太阳在天际现身
Ivre de liberté
醉倒在自由之中
Sans savoir où aller
却不知该去往何方
Moi, j'ai repris la route
我——我又踏上了路途
D'un petit pas léger
迈着轻轻的脚步
Il y avait une gosse
曾有个小姑娘
Qui gardait ses moutons
她在牧羊
Laridondon
拉里东东
Pas fûtée mais précoce
不算聪明却很早熟
Un bien joli tendron
多么俊俏的娇娃
L'air tendre et l'herbe verte
柔柔的风与绿绿的草
Quelques banalités
说些寻常的话
Laridondé
拉里叮咚
La fille s'est offerte
女孩把自己交给了这份情意
On s'est laissé glisser
我们就这样顺势滑落
Quand ses parents ont crié au voleur
当她的父母高声喊着抓贼
Car j'avais pris le coeur
因为我已经偷走了那颗心
De la fillette en pleur
属于哭泣的小女孩
Moi, j'ai repris la route
我则重新踏上了路途
Moi, j'ai repris la blanche et belle grande route
我重新踏上那条洁白又美丽的大道
Quand les gendarmes ont cessé de chercher
当警员们停止了搜寻
Et moi de me cacher
而我也停止了躲藏
Lorsque tout fut calmé
当一切终于安静下来
Moi, j'ai repris la route
我又重新踏上了路
Mais je l'ai enlevée
但我把她带走了
À Paris sur la Butte
在巴黎的山丘上
Où l'on s'est installés
在这儿落了脚
Laridondé
拉里龙德
Elle a fait la culbute
她来了个翻身仰倒
Avec tout le quartier
带着整个街坊
Quand j'étais en colère
当我满心愤怒时
Elle m'ouvrait les bras
她张开双臂拥我
Laridonda
拉里隆达
Y avait rien à faire
无计可施
Elle ne compreniat pas
她却不明白
Quand dans mes yeux les larmes ont perlé
当泪水在我眼中滴落发光
Quand ma vie fut brisée
当我的人生被折断
Et mon coeur dévasté
以及我那支离破碎的心
Moi, j'ai repris la route
而我又踏上了路
Moi, j'ai repris la blanche et belle grande route
我又踏上了那洁白而美丽的大道
Quand la caserne a ouvert ses battants
当军营敞开它的门扉
Que j'ai vu grimaçant
我看见那狰狞的表情
Mon amour d'adjudant
我那位排长的爱
Ça ne fait aucun doute
毫无疑问
Je me suis engagé
我就此立下誓言
Et j'ai repris la route
而我又重返路途
Dans les rangs de l'armée
行走在军队的队列里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- butte
- 土堆B2
- gosse
- 孩子B2
- ivre
- 醉B2
- pointé
- 指向B2
- précoce
- 早熟B2
- banalités
- 陈词滥调C2
- belle
- 美丽C2
- blanche
- 白色C2
- aller
- 去A1
- bras
- 手臂A1
测测自己
这首 La route 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.