
Charles Aznavour
《La Ville》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 4:41
Un jour j'ai quitté mon village pour la ville
某一天,我离开了村庄,去往了城市
Et en arrivant
而当我抵达时
J'ai cru qu'une main de géant
我以为有一只巨人的手
Venait de frapper mon visage
正要拍击我的面庞
La ville dansait à mes yeux
城市在我眼前翩然起舞
Comme un ballet exceptionnel
仿佛一场非凡的芭蕾
Réglé par les forces du ciel
由天上的力量调度
Animé par le feu de Dieu, feu de Dieu
被上帝之火点燃,上帝之火
De la terre semblaient jaillir
仿佛大地涌出
Les accords d'une symphonie
涌出的,是一部交响曲的和弦
Composée de sons et de bruits
由声音与噪声组成
De larmes, de cris et de rires
由泪水、尖叫与欢笑构成
Et les feux rouges, jaunes et verts
而红黄绿的信号灯亮起
S'allumaient pour réglementer
去维系秩序与规则
La marche plus ou moins pressée
让人步伐或快或慢地前行
De tout un monde bariolé
穿过一整个五彩斑斓的世界
Des uniformes battaient la mesure avec un bâton blanc
那些制服随节奏挥动着一支白色手杖
Dirigeant le grand trafic de cette masse en mouvement
指挥着这股巨大潮动的车流
Ce monstre gris à mille bouches appelé métropolitain
那只灰色的怪物,千口齐呼——名为地铁
Semblait happer ou rejeter l'immense flot humain
仿佛要吞咽,或又要拒斥那浩瀚的人海
Je pensais attention, attention
我以为是注意,注意
La ville est une étrange dame
这座城是位古怪的女人
Dont le cœur à le goût du drame
她的心尝着戏剧的滋味
Elle est sans feu, elle est sans âme
她既无火,亦无灵魂
Elle est comme un gouffre sans fond
她像个永无底的深渊
Et je restais émerveillé
而我仍然惊叹不已
De ce que j'avais découvert
为我所发现的这一切
Cœur battant, les yeux grands ouverts
心在狂跳,眼睛睁得大大的
Avec l'impression de rêver, éveillé
仿佛在做梦,醒着
Sans savoir que je pénétrais
却不知自己正走进其中
Dans le temple des illusions
在幻梦的庙宇里
Entraîné dans un tourbillon
被卷入旋涡之中
Insensé
发疯的
Quand dans la houle incessante
当在不息的浪潮里
De la foule puissante
来自强大人潮的
Une fille avec un teint de plâtre m'a dit
一位肤色如石膏的女孩对我说
Viens toi qui porte en ton cœur
来吧,你把那份爱/力量藏在心里的人
Les eaux fortes d'ailleurs
从远方而来的激流
Sans regrets entre dans mon théâtre
毫无悔意走进我的剧场
Moi dans l'atroce cohue
我在残酷的喧嚣中
Comme un gosse perdu
像个迷路的孩子
Croyant que c'était ma providence
以为那是我的天命
Je l'ai suivie tout le jour
我一路追随了她整天
Mais dans ma nuit d'amour
可在我爱的黑夜里
Elle a ri, elle a ri, elle a ri
她笑了,她笑了,她笑了
Attention, attention
小心,小心
La ville est une étrange dame
这座城市是个怪异的女人
Dont le cœur a le goût du drame
她的心尝尽戏剧的滋味
Elle est sans feu, elle est sans âme
她没有火,没有灵魂
Elle a brisé mes illusions
她打碎了我的幻觉
Adieu ma ville au cœur cruel
告别我的城——冷酷的心脏
Faux paradis pour malheureux
给不幸者的假天堂
Qui me jetait la poudre aux yeux
让人把目光迷住的那把粉尘
Pour m'empêcher de voir le ciel réel
只为阻止我看见真正的天空
Et dans le froid du petit jour
在清晨的寒意里
Si je repars désabusé
若我再度出发,早已看透
C'est dans l'espoir de retrouver
也只为在重逢的希望中
Ma maison
找到我的家
Mon soleil
我的太阳
Mes amis
我的朋友
Mes amours
我亲爱的挚爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- exceptionnel
- 非凡B1
- géant
- 巨人B1
- masse
- 质量B1
- mille
- 一千B1
- faux
- 错误A1
- feu
- 火A1
- arrivant
- 到达B2
- battant
- 门扇B2
- cru
- 认为B2
- découvert
- 发现B2
测测自己
这首 La Ville 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.