
Charles Aznavour
《L’amour c’est comme un jour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:44
Le soleil brille à pleins feux
太阳光芒万丈地照耀
Mais je ne vois que tes yeux
可我只看见你的眼睛
La blancheur de ton corps nu
你赤裸身躯的洁白
Devant mes mains éperdues
在我惊惶的双手面前
Viens, ne laisse pas s'enfuir
来吧,别让它逃走
Les matins brodés d'amour
刺绣着爱的清晨
Viens, ne laisse pas mourir
来吧,别让它在你手中死去
Les printemps, nos plaisirs
春天,我们的欢愉
L'amour c'est comme un jour
爱就像一段白昼
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
爱情走了,爱情走了
C'est comme un jour de soleil en ripaille
像是把阳光当作盛宴来纵情享受的日子
Et de lune en chamaille
从月光里打起争执
Et de pluie en bataille
从雨水里打起战斗
L'amour c'est comme un jour
爱就像一天
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
它会走,它会走——爱情
C'est comme un jour d'un infini sourire
像是通向无尽微笑的一天
D'une infinie tendresse
是无尽的温柔
D'une infinie caresse
是无尽的抚摸
L'amour c'est comme un jour
爱就像一天
Ça s'en va, mon amour
它会走,我的爱
Notre été s'en est allé
我们的夏天已经离去
Et tes yeux m'ont oublié
而你的眼睛已经把我遗忘
Te souviens-tu de ces jours
你还记得那些日子吗
Où nos cœurs parlaient d'amour?
在那些日子里,我们的心在诉说爱?
Nous n'avons pu retenir
我们终究没能挽留
Que des lambeaux de bonheur
只剩下幸福的碎片
S'il n'y a plus d'avenir
如果再没有未来
Il nous reste un souvenir
我们仍有一段回忆
L'amour c'est comme un jour
爱情就像一天
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
它走了,它走了——爱情
C'est comme un jour de soleil en ripaille
就像一日阳光尽情作乐
Et de lune en chamaille
再从月色到争吵不休
Et de pluie en bataille
再从雨水到战火连连
L'amour c'est comme un jour
爱情就像某一天
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
它走了,它走了——爱情
C'est comme un jour d'un infini sourire
像一日永恒的微笑
D'une infinie tendresse
从无尽的温柔里来
D'une infinie caresse
从无尽的抚触里来
L'amour c'est comme un jour
爱情就像某一天
Ça s'en va, mon amour
它走了,我的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- souvenir
- 回忆A1
- lambeaux
- 碎片
- bonheur
- 幸福A1
- plus
- 更多A1
- avenir
- 未来
- reste
- 剩下A1
- devant
- 在前A1
- jour
- 日子A1
- laisse
- 皮带A1
- mains
- 手A1
测测自己
这首 L’amour c’est comme un jour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.