
Charles Aznavour
《L’Amour et la Guerre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:54
Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
那我为何还要再次走向战场
Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais
在我亲眼所见、在我所知的一切之后
Où sont-ils à présent les héros de naguère
从前的英雄如今身在何处
Ils sont allés trop loin chercher la vérité
他们为了追寻真理而走得太远
Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
无论怎样的春天,白鹳终会归来
Tant de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
那么多次,胸口沉重,我看着它们掠过
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
它们为我轻轻摇曳着久远的梦境
Illusions d'un enfant dont il n'est rien resté
一个孩子的幻梦——终究已不剩什么
Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
我们父辈的枪下,所有花朵都已枯死
Bleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
矢车菊、罂粟花——来自一座被毁的花园
J'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
我明白了:接下来我该做的事
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez
别再指望我——如果你们还要重来
Tout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
我们在女人的目光里学到的一切
Ni le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
火与铁都永远无法在此改变什么
Car l'amour, et lui seul, survit parmi les flammes
因为爱情,唯有它,在烈焰中仍能存活
Je ferai ce qu'il faut pour défendre le mien
我会做该做的一切来守护我的一份
Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
那我又为何要把年华奉献出去?
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas
可幸福也许就在两步之外
Je suis là pour t'aimer, je veux t'aimer sans cesse
我在这里爱你,我想永远地爱你
Afin que le soleil se lève sur nos pas
只为让阳光升起,照亮我们前行的脚步
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- allés
- 走了A1
- après
- 之后A1
- chercher
- 寻找A1
- pourquoi
- 为什么A1
- donc
- 所以A1
- irais-je
- 我将去
- encore
- 再A1
- guerre
- 战争A1
- vu
- 看过
- sais
- 知道
测测自己
这首 L’Amour et la Guerre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.