
Charles Aznavour
《Le Carillonneur》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:37
Mon bon Seigneur de mon vivant, j'étais valet sonneur de cloches
我亲爱的上主,在我活着的时候,我是他家的敲钟侍从
Roupillant la nuit sous les porches à la Chapelle des manants
在教堂门廊下响着夜色的回声,惶惶地守在穷人的礼拜堂
Cristi j'en ai carillonné, des mortibus plus qu'à bénir
基利斯蒂啊,我敲响过——敲得比祝福“mortibus(亡者们)”还多
Mon Seigneur n'y pouvait suffire, Jésus m'en aura pardonné
我的上主也难以替补,耶稣终会原谅我
Je m'envolais pendu plus haut que la statue de Saint Christophe
我上吊飞升般更高,越过圣克里斯多夫的雕像
Mon froc flottant comme un drapeau
我那件袍兜翻飞如同旗帜
Tant que j'en faisais craquer l'étoffe
只要我一用力让布料崩裂
Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné
基利斯蒂啊,我敲响过——基利斯蒂啊,我敲响过
Cristi j'en aurais vus partir, tous seuls dans leur manteau de bois
基利斯蒂啊,我还见过他们离去,独自一人,裹在那木头的斗篷里
Chacun pour la dernière fois, l'instant venu des repentirs
人人都为最后一次——悔悟的时刻终将来临
Ceux qui furent joyeux lurons dont la femme était patronnesse
曾经快活的酒徒们,妻子是当家作主的老板娘
Courant de la gueuse au litron quand l'épouse écoutait la messe
从地里把穷鬼灌进酒杯里,妻子听着弥撒的时候就先跑着去
Cristi j'en aurais vus partir, Cristi j'en aurais vus partir
耶稣呀——我看过他们离去,耶稣呀——我看过他们离去
Cristi j'en ai carillonné, des malfamés pétris d'orgueil
耶稣呀——我把他们敲得响当当,那些被傲慢揉成的恶棍
Sans jamais en prendre le deuil, Jésus m'en aura pardonné
从不为此悲伤落泪,耶稣终会为我赦免
Je les avais vus tout contents, au matin de leurs épousailles
我曾见他们欢欢喜喜,清晨里在婚礼当天
Quand j'ai sonné leurs funérailles, je m'en balançais tout autant
当我敲响他们的丧钟,我也是照样不以为意
Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné
耶稣呀——我把他们敲得响当当,耶稣呀——我把他们敲得响当当
Du premier jusqu'au dernier jour, toutes les messes de l'année
从第一天到最后一天,一整年的每一场弥撒
Je les aurai carillonnées, repues, brisées plus qu'à mon tour
我还会把他们敲打得够够的,吃饱了也碎了,轮到我更是加倍
J'ai sonné pour tous les copains, le moments le plus difficile
我敲响了给所有兄弟的钟声——这段最难的时刻
Quand on a la cloche facile, on peut toujours gagner son pain
当铃声一响得轻松,我们就总能把面包赢回
Mon bon Seigneur de mon vivant, de mon coeur j'ai la tiré la corde
我亲爱的主啊,在我活着的日子里,我把绳索从心里拉起
Vous me ferez miséricorde, je suis un peu de vos parents
你们会可怜可怜我吗?我也算是你们的亲眷一点点
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jamais
- 从不A1
- jour
- 日A1
- pain
- 面包A1
- peu
- 少A1
- premier
- 第一A1
- sonné
- 震响的A1
- tiré
- 拉出的A1
- toujours
- 总是A1
- bon
- 好A1
- seigneur
- 主B1
测测自己
这首 Le Carillonneur 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.