
Charles Aznavour
《Le jour se lève》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:59
Voyez, le jour se lève mes amis
看啊,天色在升起,我的朋友们
Le soleil a l'air lui aussi
看起来,连太阳也似乎
De n'avoir pas beaucoup dormi
因为睡得不太多而
Voyez, dans l'air maussade du matin
看啊,在这早晨阴沉的空气里
Les chapeaux et les serpentins
帽子与彩带
Traînent sous les lampions éteints
拖在熄灭的彩灯下
Venez c'est fini, carnaval est mort
来吧,结束了,狂欢死了
La ville replie ses décors
城市收起它的布景
Le ciel ramasse ses étoiles
天空把星星一一收拢
Venez le jour se lève avec ennui
来吧,伴着厌倦一起迎接白昼升起
Les illusions se sont enfuient
幻影都已悄然散去
La joie n'est belle que la nuit
只有在夜里,欢喜才最动人
C'est plus tard qu'on regrette
真正后悔,往往在更晚的时候
Le souvenir est un poète
回忆是一位诗人
Et tant d'images de fêtes
还有那么多节庆的画面
Dans notre tête
在我们脑海里
Viennent tourner, tourbillonner
旋转着、翻涌成漩涡
Alors longtemps, longtemps à l'avance
很久很久以前
On prépare chansons et danses
我们就备好歌与舞
Tout en brûlant d'impatience
一边燃烧着急切的心情
Que recommence le carnaval
让狂欢重新开始吧
Voyez, le jour se lève mes amis
看吧,朋友们,天光正将升起
Le silence après tout ce bruit
在这一切喧嚣之后,归于寂静
Laisse au cœur un vide infini
让心里留下无尽的空寂
Voyez, chacun s'en va tout doucement
看吧,人人都悄悄离去
Après le plaisir on se sent
享乐过后,只剩下感觉
Un peu plus triste encore qu'avant
比从前更要悲伤一点
Venez, nous sommes gavés de chansons
来吧,我们已被歌声喂得满满
Nous sommes repus de frissons
我们被战栗填得饱饱
Nos cœurs ont calmés leur fringale
我们的心已平息饥渴
Venez, le jour se lève sans entrain
来吧,天色将明却毫无神采
Il faudrait pour tous les humains
世上每个人都该如此
Qu'il n'y est pas de lendemain
但愿不再有明天
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tard
- 迟A1
- tête
- 头A1
- vide
- 空的A1
- cœur
- 心A1
- doucement
- 轻轻地A1
- étoiles
- 星星A1
- joie
- 欢乐A1
- nuit
- 夜晚A1
- peu
- 少A1
- plaisir
- 快乐A1
测测自己
这首 Le jour se lève 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.