
Charles Aznavour
《Le monde est sous nos pas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 1:58
À chacun ses jours de joie, de misère
每个人都有属于自己的欢喜与苦难
Chacun son chemin de croix sur la terre
在尘世每个人都背负着自己的十字架之路
Mais tant que la vie est là on espère
可只要生命还在,我们就仍会希望
Pouvoir changer le destin dès demain
希望明天就能改写命运
Sous la cendre de l'ennui l'amour veille
在无聊的灰烬之下,爱依然守望
Réchauffant une autre vie qui s'éveille
温暖着另一段正在苏醒的生命
Et donne à nos cœur meurtris de merveilles
也把奇迹赠予我们破碎的心
Qui raniment à chaque instant nos printemps
让每一刻都重新点燃我们的春天
Tant que l'étoile nous guide
只要星光仍指引着我们
Le monde est sous nos pas
世界就在我们脚下
Et même s'il gronde et court au suicide
就算它咆哮着冲向自我毁灭
Le monde est sous nos pas
世界就在我们的脚下
À travers nos jours sans gloire et nos peines
穿过那不曾光荣的日子与我们的忧伤
Au-delà du désespoir et la haine
超越绝望与仇恨
Luit cette lueur d'espoir qui entraîne
仍有一束希望的微光在牵引
Nos cœurs vers la liberté de rêver
把我们的心带向自由去做梦
Tant que l'étoile nous guide
只要那颗星指引着我们
Le monde est sous nos pas
世界就在我们的脚下
Et même s'il gronde et court au suicide
就算它咆哮着冲向自我毁灭
Le monde est sous nos pas
世界就在我们的脚下
Malgré notre vérité, notre histoire
尽管我们的真相,仍有我们的故事
Malgré nos jours dévastés, nos déboires
尽管岁月被摧毁,我们的遭遇与波折
Quand la vie semble sombrer on veut croire
当生命仿佛要沉没,我们仍想相信
Que le monde restera sous nos pas
相信这世界会始终在我们脚下
核心词汇
- chacun
- 每个A1
- jours
- 日子A1
- joie
- 喜悦A1
- misère
- 贫困B1
- chemin
- 道路A1
- croix
- 十字架B1
- terre
- 土地A1
- là
- 那里A1
- espère
- 希望
- amour
- 爱情
测测自己
这首 Le monde est sous nos pas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.