
Charles Aznavour
《L’Enfant prodigue》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:28
Je reviens chez mon père, honteux et repentant
我回到父亲身边,羞愧又悔悟
Je suis parti naguère comme un mauvais enfant
我曾不久前离开,像个坏孩子
J'avais un lit de plume, la table et le pain blanc
我曾有羽绒的床、桌子与雪白的面包
La grande salle commune et son feu de sarments
那宽大的公共大厅和它燃着的葡萄藤火
Mais quand loin de sa cage, un oiseau veut s'enfuir
可当远离它的笼子,一只鸟想逃走
Qui peut le retenir, si belle soit la cage
谁能把它留住——不管笼子多么美
Je rêvais de voyages et je voulais savoir
我梦见远行,渴望明白
Où vont les grands nuages qu'on voit courir le soir
傍晚追着跑的那些大云,终究要去哪里
Je reviens chez mon père qui fait tuer le veau gras
我回到父亲身边,他正宰杀肥壮的小牛
Je craignais sa colère mais il m'ouvre les bras
我怕他的怒气,但他张开双臂迎我入怀
Louons la destinée, un fils nous est rendu
让我们赞颂命运,归来一位儿子
Que pendant tant d'années, nous avons cru perdu
这许多年来,我们曾以为失去
Alors mes jeunes frères s'en vinrent tout autour
于是我的年轻兄弟们围拢而来
Et jusqu'au petit jour, en cercle m'écoutèrent
直到拂晓,他们在圈里聆听我
J'ai dit "j'avais pour couche les sables, les déserts"
我说“我的床是沙与沙漠的滋味”
Je garde dans ma bouche le goût des fruits amers
我把苦涩果实的味道藏在舌间
Je reviens chez mon père implorer son pardon
我回到父亲身边,求他赦免
J'ai parcouru la terre vers les quatre horizons
我走遍大地,直达四方天际
Jetant, jetant mon héritage et gaspillant mes jours
我抛洒、抛洒着我的家业,挥霍我的岁月
J'ai offert en partage mes biens et mes amours
我把我的财物与爱人,分与众人分享
Je n'ai plus de fortune mais j'ai d'autres trésors
我不再拥有财富,却有别的珍宝
J'ai troqué mes louis d'or pour de beaux clairs de lune
我把路易金币换成了明亮的月光
Je reviens chez mon père sans le moindre regret
我带着毫无遗憾回到父亲身边
Si c'était à refaire, je recommencerais
如果能重来,我会再来一次
Si c'était à refaire, je recommencerais
如果能重来,我会再来一次
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alors
- 于是A1
- autour
- 周围A1
- reviens
- 回来
- honteux
- 可耻B2
- naguère
- 不久前
- plume
- 羽毛A2
- sarments
- 葡萄藤
- veut
- 想要
- enfuir
- 逃跑
- peut
- 可能
测测自己
这首 L’Enfant prodigue 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.