
Charles Aznavour
《Les Aventuriers》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:36
Ils s'en sont allés
他们就这么走了
Aussi loin que leur bateau pouvait les emporter
直到他们的船能载他们抵达的尽头
Pour savoir ce qu'on trouvait au bout de l'univers
为了弄清宇宙的彼端究竟有什么
Pour savoir où finissait la mer
为了知道海究竟在哪里终止
Ils se sont perdus
他们迷失了方向
Entre le soleil et l'eau qui n'en finisse plus
在太阳与那永无止境的水之间
Accrochés dans les haubans, les yeux vers l'horizon
紧攀在缆索上,目光望向地平线
À deux doigts d'en perdre la raison
差一点就要失去理智
Pour pouvoir tenir
为了能够撑住
Pour ne pas se laisser mourir
为了不让自己就此死去
Ce qu'il leur a fallu subir
他们所必须承受的
Le saura-t-on jamais?
我们又将何时知晓?
Mais Dieu leur a donné
可上帝赐予了他们
Des princesses pour esclaves
让公主沦为奴隶
Et des droits enchaînés
以及被束缚的权利
Et les clés d'un paradis, d'un monde merveilleux
还有通往天堂、通往奇妙世界的钥匙
Des empires aux trésors, fabuleux, fabuleux
从帝国到藏宝,梦幻无比,梦幻无比
Ils étaient partis
他们早已出发
Parce qu'ils devaient trouver le monde trop petit
因为他们得去寻找——世界太过狭小
Dégoûtés par les amis, déçus par leurs amours
厌倦了朋友,爱情也让他们失望
Fatigués de vivre au jour le jour
厌倦了日复一日的活着
Les uns sont restés
有的人留了下来
Et leurs noms sont maintenant appris des écoliers
而他们的名字如今已被学童记熟
Ils ont dû mourir un jour en contemplant aux nues
他们终究有一天,抬眼望向苍穹而死
Les étoiles d'un ciel inconnu
未知天幕上的星辰
Certains moins heureux
有些人更不幸
Sont un jour revenus chez eux
终有一天会回到故乡
Pour vieillir au coin d'un grand feu
在熊熊大火旁慢慢老去
Dévorés de regrets
被悔恨吞噬
Mais d'autres partiront
可还有别的人将继续离开
Et ce qu'on fait leurs aînés
而他们的前辈所做的事
Ceux-là le referont
而他们会把这一切再做一遍
Quand la terre n'aura plus aucun secret pour eux
当大地对他们再无任何秘密
Ils iront conquérir dans les cieux
他们将奔赴天穹去征服
Ces eldorados, ces immensités
那些黄金国度,那些无垠的广袤
Dont nous font cadeau les aventuriers
而冒险者们正把它们当礼物赠予我们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bateau
- 船A1
- bout
- 端A1
- ciel
- 天空A1
- clés
- 钥匙A1
- donné
- 给了A1
- droits
- 权利A1
- dû
- 应该A1
- étoiles
- 星星A1
- heureux
- 快乐的A1
- jour
- 一天A1
测测自己
这首 Les Aventuriers 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.