
Charles Aznavour
《Les Deux Guitares》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:50
Deux tziganes sans répit
两个不停歇的吉普赛人
Grattent leur guitare
不停地刮擦他们的吉他
Ranimant du fond des nuits
从漫漫长夜深处点燃
Toute ma mémoire
唤醒我所有的记忆
Sans savoir que roule en moi
却浑然不知它在我体内翻涌
Un flot de détresse
一股绝望的洪流
Font renaître sous leurs doigts
让它在他们指间重新复活
Ma folle jeunesse
我那疯狂的青春
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Jouez tziganes jouez pour moi
去吧,跳吉普赛的舞,为我演奏
Avec plus de flamme
要更燃烧的热情
Afin de couvrir la voix
为了掩盖那声音
Qui dit à mon âme
它在对我的灵魂说
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal?
你哪里不舒服?为什么会不舒服?
Ah t'as mal à la tête
啊,你头疼了
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
但今天少喝一点,明天你会喝得更多
Et encore plus après-demain
后天也要更多
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Je veux rire et chanter
我想放声大笑又放声唱歌
Et soûler ma peine
把我这份苦痛尽数灌醉
Pour oublier le passé
好把那段过去遗忘
Qu'avec moi je traîne
就让你们随我一起拖拽
Apportez-moi du vin fort
给我拿来烈酒
Car le vin délivre
因为烈酒能解脱我
Oh versez, versez-m'en encore
噢,倒吧,倒得再多点
Pour que je m'enivre
好让我沉醉不醒
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Deux guitares en ma pensée
两把吉他在我心中回响
Jettent un trouble immense
投下无比的纷乱
M'expliquant la vanité
仿佛在告诉我
De notre existence
我们存在的虚无
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous?
我们为何而活,为何而活?
Quelle est la raison d'être?
存在的意义又是什么?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
你今天仍在呼吸,明天却已身亡
Et encore plus après-demain
而再过后天,也一样
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Quand je serai ivre-mort
当我醉得不省人事
Faible et lamentable
虚弱又可怜
Et que vous verrez mon corps
等你们看见我的躯体
Rouler sous la table
在桌下翻滚
Alors vous pourrez cesser
那时你们就可以停止
Vos chants qui résonnent
你们那回响不止的歌声
En attendant jouez
在此之前先演奏
Jouez je m'abandonne
演奏吧,我就任你摆布
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tziganes
- 吉普赛人C1
- répit
- 喘息C1
- grattent
- 抓挠
- guitare
- 吉他A2
- ranimant
- 复苏
- fond
- 底部A2
- toute
- 全部的B1
- mémoire
- 记忆B1
- font
- 做
- doigts
- 手指A2
测测自己
这首 Les Deux Guitares 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.