
Charles Aznavour
《Les Enfants de la guerre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:16
Les enfants de la guerre
战争的孩子们
Ne sont pas des enfants
他们并非孩子
Ils ont l'âge des pierres
他们有着石头般的年龄
Du fer et du sang
以铁与血为身
Sur les larmes de mères
在母亲的泪水之上
Ils ont ouvert les yeux
他们睁开了眼睛
Par des jours sans mystère
穿过没有谜底的日子
Et sur un monde en feu
以及燃烧中的世界
Les enfants de la guerre
战争的孩子们
Ne sont pas des enfants
他们并非孩子
Ils ont connu la terre
他们曾历经大地
À feu et à sang
以烈火与鲜血
Ils ont eu des chimères
他们得到了幻影
Pour aiguiser leur dents
来磨利他们的獠牙
Et pris des cimetières
并占用坟场
Pour des jardins d'enfants
当作儿童乐园
Ces enfants de l'orage
这些暴风里的孩子
Et des jours incertains
以及那些不确定的日子
Qui avaient le visage
那时的面容
Creusé par la faim
被饥饿深深挖空
Ont vieilli avant l'âge
未到年岁便已衰老
Et grandi sans secours
在无人扶助中长大
Sans toucher l'héritage
不曾碰过那份遗产
Que doit léguer l'amour
爱情究竟该留下些什么
Les enfants de la guerre
战火中的孩子们
Ne sont pas des enfants
他们已不再是孩子
Ils ont vu la colère
他们见过愤怒
Étouffer leurs chants
学会把歌声压住
Ont appris à se taire
终于懂得沉默
Et à serrer les poings
以及紧握拳头
Quand les voix mensongères
当那些谎言的声音
Leur dictaient leur destin
替他们宣判命运
Les enfants de la guerre
战争的孩子们
Ne sont pas des enfants
并非真正的孩子
Avec leur mine fière
带着傲然的神色
Et leurs yeux trop grands
以及过分远大的眼睛
Ils ont vu la misère
他们看见了贫苦
Recouvrir leurs élans
去掩埋他们的冲动
Et des mains étrangères
还有陌生人的双手
Égorger leurs printemps
把他们的春天放血
Ces enfants sans enfance
这些没有童年的孩子
Sans jeunesse et sans joie
没有青春,也没有欢喜
Qui tremblaient sans défense
在无力防护中颤抖
De peine et de froid
被忧愁与严寒所折磨
Qui défiaient la souffrance
他们蔑视苦难
Et taisaient leurs émois
却把心头的悸动都沉默
Mais vivaient d'espérance
仍以希望去活着
Sont comme toi et moi
他们与你我一样
Des amants de misère
困苦的恋人
De malheureux amants
不幸的恋人
Aux amours singulières
给那些独特的爱情
Aux rêves changeants
追逐着变幻的梦
Qui cherchent la lumière
寻找光芒的人们
Mais la craignent pourtant
却终究仍害怕光明
Car les amants de la guerre
因为战争中的爱人
Sont restés des enfants
仍然只是孩子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- froid
- 寒冷A1
- grands
- 大的A1
- guerre
- 战争A1
- jardins
- 花园A1
- jeunesse
- 青春A1
- âge
- 年龄
- yeux
- 眼睛
- mensongères
- 谎言的
- dictaient
- 指令
- amours
- 爱情A1
测测自己
这首 Les Enfants de la guerre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.