
Charles Aznavour
《Lucie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:58
Lorsque Lucie s'amuse
当露西尽情玩乐
À me parler tout bas
来对我悄声细语
J'ai la mine confuse
我神情满是困惑
Et rougis malgré moi
却仍不由自主脸红
Elle me dit "tu es bête"
她说:“你真笨”
Car elle ne comprend pas
因为她不明白
Ce qu'il y a dans ma tête
我脑海里那些事
Que mes pensées s'arrêtent
令我的思绪停住
Lorsque Lucie me frôle
当露西与我擦肩而过
J'ai le coeur en émoi
我的心怦然心动
Et ça me fait tout drôle
可这让我心里直发抖
Je ne sais pas pourquoi
我也说不清为何
Je ne vois plus personne
我再也看不见谁
Il n'y a qu'elle et moi
只剩她和我
Mais elle m'impressionne
可她总令我惊艳
Et souvent je frissonne
我常常一阵寒意
Lorsque Lucie m'ignore
当露西无视我时
Je ne sais où aller
我不知该去哪儿
Le chagrin me dévore
悲伤把我吞没
J'ai envie de pleurer
我只想放声哭
Mes idées se mélangent
我的思绪混成一团
Elle rit sans arrêt
她笑个不停
Moi pour donner le change
而我只好装作若无其事
Je dis des choses étranges
我说些古怪的话
Lorsque Lucie me quitte
当露西离开我
Je reste dans mon coin
我仍缩在自己的角落
Ma vie part à sa suite
我的生活一路追着她走
L'accompagne de loin
在远处陪伴着她
Mes amis, ça les choque
我的朋友们,这可把他们吓一跳
Ils ne comprennent rien
他们什么都不明白
Ils ne sont plus d'époque
他们不再是旧时光
Et bêtement se moquent
却还傻傻地嘲笑
Parce que, parce que j'aime une môme
因为,因为我爱上了个小姑娘
Qui n'a que dix-huit ans
她才只有十八岁
Parce que je suis un homme
因为我是个男人
Et qu'elle n'est qu'une enfant
而她却只是个孩子
Ma déception est vive
我的失望如此刺骨
Car il ne savent pas que
因为他们不知道那件事——
Lorsque Lucie arrive
当露西到来时
L'amour entre chez moi
爱就走进我家
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vive
- 万岁A2
- arrive
- 到达A1
- donner
- 给予A1
- drôle
- 好笑A1
- enfant
- 孩子A1
- envie
- 欲望A1
- fait
- 事实A1
- homme
- 男人A1
- idées
- 想法A1
- parce
- 因为A1
测测自己
这首 Lucie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.