
Charles Aznavour
《Ma mie》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:02
Tu es la vague, tu es la mer
你是海的浪,你是那片海
Tu es l'orage et les éclairs
你是风暴,是闪电的光
Tu es le monde et l'univers, ma mie
你是世界,也是宇宙,我的亲爱
Tu es la terre et la moisson
你是大地,是收获的谷
Tu es les lacs, tu es les monts
你是湖泊,你是群山
Tu es le ciel et l'horizon, ma mie
你是天空与地平线,我的亲爱
Tu es, tu es au fond de moi
你是,你是在我心底深处
Tout ce qui pleure et ce qui rit
所有哭泣的与所有欢笑的
Tout ce qui meurt et ce qui vit
所有终将逝去的与所有仍在生长的
Tout ce qui reste et qui s'en va
所有留下来的,以及终会离去的
Tu es la pierre et le sable fin
你是石头,也是细沙
Tu es la fleur et le parfum
你是花朵,也是芬芳
Tu es le début et la fin, ma mie
你是开端,也是终点,我的亲爱
Tu es le calme, tu es le vent
你是宁静,也是风
Tu es l'infini et le temps
你是无尽,也是时间
Tu es l'hiver et le printemps, ma mie
你是冬天,也是春天,我的亲爱
Tu es la branche, tu es le fruit
你是枝桠,也是果实
Tu es le jour, tu es la nuit
你是白昼,也是黑夜
Tu es le soleil et la pluie, ma mie
你是太阳,也是雨,我的亲爱
Mais lorsque tu pars, mon amour
但当你离去,我的爱
Tout devient montre, devient seuil
万物都成了钟表,也成了门槛
Se tend de noir et prend le deuil
从黑暗里绷开,继而为你守丧
Et en attendant ton retour
而在等待你归来之时
Je suis la cendre, le feu et le bois
我便是灰烬、烈焰与木柴
Je suis le chaud, je suis le froid
我既是炽热,我亦是寒冷
Je suis le Christ, je suis la croix, ma mie
我说我是基督,我亦是十字架,亲爱的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bois
- 木头A1
- calme
- 平静A1
- vague
- 模糊B1
- mer
- 海洋A1
- va
- 去
- hiver
- 冬天
- seuil
- 门槛B1
- tend
- 倾向B1
- croix
- 十字架B1
- fond
- 底部A2
测测自己
这首 Ma mie 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.