
Charles Aznavour
《Marie l’orpheline》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:11
Marie l'orpheline
玛丽,孤儿
Marie mon amour
玛丽,我的挚爱
Contre ma poitrine
贴近我胸口
Viens serrer tes jours
来吧,把你的日子紧紧抱住
Marie les angoisses
玛丽,那些焦虑
Marie déchirée
玛丽,被撕裂
Sors de ton impasse
走出你的死胡同
Quand le bonheur veut t'adopter
当幸福想要收养你
Marie L'orpheline
玛丽,孤儿
Marie les tourments
玛丽,那些折磨
Laisse sur tes ruines
把春光洒在你的废墟上
Courir le printemps
奔向春天
Marie la souffrance
玛丽 承受痛苦
Marie la douleur
玛丽 承受伤痛
Viens chercher l'enfance
来找回你的童年
Au coeur de mon coeur
在我心里最深处
Laisse le bonheur
放走那份幸福
Allumer tes yeux
点亮你的眼睛
Étouffer ta peur
用窒息去压住你的恐惧
Et mettre le feu
并让它燃烧起来
Au fond de ton coeur
在你心底深处
Qui n'a jamais vu le ciel bleu
谁从未见过湛蓝的天空
Marie sans famille
玛丽,孤身无依
Marie délaissée
被冷落的玛丽
Sors de ta coquille
走出你的壳吧
Chasse tes pensées
把你的思绪赶走
Viens prendre racine
来生根吧
Là, ou la passion
在此,或那份炽热的激情
Marie l'orpheline
玛丽——孤儿
Veut t'offrir un nom
想给你一个名字
Marie l'orpheline
玛丽,孤儿
Marie crucifiée
玛丽,受难的身影
En vain tu t'obstines
徒劳地你仍坚持
À tout refuser
一切都拒绝到底
Marie la misère
玛丽,困顿的命运
Surtout ne soit pas
尤其不要
Marie coeur de pierre
玛丽,石心之人
Quand le bonheur te tend les bras
当幸福向你张开双臂
Marie L'orpheline
玛丽,孤儿
Accepte l'amour
接受爱
Pour qu'il t'illumine
让它照亮你
Et fasse qu'un jour
并让有一天
Marie la détresse
玛丽,痛苦
Devienne pour moi
化作为我
Marie la tendresse
玛丽,温柔
Éperdue de joie
欣喜得失措
Lave-toi d'hier
洗净昨天
Laisse-toi sécher
任由自己晾干
Par ces soleils clairs
沐浴在这些明亮的太阳下
Par ces vents d'été
沐浴在这些夏日的风里
Que d'un coeur ouvert
敞开心扉的那颗心
L'amour propose à tes pensées
爱向你的思绪低语
Marie tout commence
玛丽,故事从一切开始
Au jour de demain
在明天的那一天
Et notre existence
而我们的存在
Est entre tes mains
正握在你手中
Sans toi j'imagine
没有你,我想象不到
Que je ne suis rien
我竟算不了什么
Marie l'orpheline
玛丽,孤儿
Qu'un autre orphelin
另一个孤儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- orpheline
- 孤女
- amour
- 爱A1
- contre
- 反对A1
- poitrine
- 胸膛B1
- viens
- 来
- jours
- 天A1
- déchirée
- 撕裂的
- chasse
- 狩猎B1
- étouffer
- 窒息B1
- misère
- 贫困B1
测测自己
这首 Marie l’orpheline 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.