
Charles Aznavour
《Mon amour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:38
Mon amour mêlé à ton amour
我挚爱与汝之挚爱交缠
Cela fait tant d'amour
这般多的爱
Que déchirant mes rêves
撕裂着我的梦
La peur me prend que notre vie soit vraiment trop brève
恐惧抓住我——怕我们的人生真的太短
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
我的幸福与汝的幸福交织
Ça fait tant de bonheur
这带来太多的幸福
Que si j'en fais le compte
算来算去
On s'aimera
我们会相爱
Au moins tant que tournera le monde
至少在这世界转动之时
Ho, c'est insensé la chance que j'ai eue
哦,这真是不可思议——我曾得到的幸运
De te rencontrer
与你相遇
Moi qui n'avais rien connu
我从未有过任何体验
Tu m'as fais entrer
你让我走进
Dans un monde inconnu
一个陌生的世界
Perdu
迷失
Au fond des rêves
沉入梦的深处
Mon amour mêlé à ton amour
我的爱与你的爱交织
Cela fait tant d'amour
这般多的爱
Que déchirant ces rêves
撕裂着这些梦
La peur me prend que notre vie soit vraiment trop brève
恐惧缠上我:我们的生命会不会真的太短
Mon amour mêlé à ton amour
我把我的爱与你的爱交织在一起
Ça fait tant d'amour
这带来太多的爱
Qu'on en est milliardaire
让我们俩几乎成了亿万富翁
Car à nous deux on a toutes les joies de la Terre
因为只要我们两个人,就拥有大地上的所有欢欣
Toutes les joies de la Terre
大地上的所有欢欣
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
我把我的幸福与你的幸福融合
Ça fait tant, tant, tant de bonheur que le reste on s'en fiche
幸福多到、那么多、那么多——其余的我们也不在乎
Nul ne pourrait
没有人能够
En avoir tant même les plus riches
拥有这么多,即便是最富有的人
Ho, ho, ho, c'est merveilleux et pourtant souviens-toi
哦,哦,哦,这真是太美妙了——可别忘了
Ce n'était qu'un jeu
这不过是一场游戏
Au début pour toi et moi
一开始,是为你也为我
Je suis amoureux, moi qui n'y croyais pas
我恋爱了——我这原本不信的人
Pourquoi, ouais?
为什么呢,耶?
C'est un problème
这是一道难题
Mon amour mêlé à ton amour
把我的爱和你的爱搅在一起
Ça fait bien trop d'amour
这爱多得太过分
Pour un petit problème
为这么个小小问题
Inexistant, car je t'aime autant
不存在了——因为我也同样爱你
Que tu m'aimes
像你爱我那样
Je t'aime, je t'aime, t'aime éperdument
我爱你,我爱你,爱得疯狂又彻底
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- petit
- 小的A1
- peur
- 害怕A1
- moins
- 更少A1
- monde
- 世界A1
- amoureux
- 恋爱A1
- bien
- 很好C1
- inexistant
- 不存在B2
- aime
- 爱
- autant
- 同样A2
- aimes
- 爱
测测自己
这首 Mon amour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.