
Charles Aznavour
《Monsieur est mort》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1996
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:40
Monsieur est mort, tout le monde s'en fout
先生死了,谁都不在乎
C'est pas les vieux salauds qui manquent
又不是缺那种老混蛋
D'autant que depuis qu'il était fou
何况自从他发疯以来
Le Château c'était pas une planque
城堡也不是什么藏身处
Un homme qu'aurait pas mal vécu
一个不好好活过的人
Mais il y eut dans son enfance
可在他年幼的时候
Beaucoup trop de coups d'pieds perdus
有太多无处着落的踢打
Pour qu'il puisse comprendre l'existence
以至于他没法理解生命的意义
Oui oui
嗯嗯
Oui oui
嗯嗯
Oui oui
对对
Oui oui
对对
Mais à ces types bourrés d'pognon
可这些浑身都是钱的家伙
Y a des tas d'choses qu'on n'peut pas dire
有太多话是不能说的
Vaut mieux s'occuper d'ses oignons
不如管好自己的事
Et s'apprendre à faire des sourires
学会露出微笑
Il a pris son temps pour crever
他花了点时间才咽下最后一口气
Ça c'était d'la chouette d'agonie
那才叫一场美妙的临终挣扎
Six mois tout rond qu'elle a duré
整整六个月,一点不差
De quoi vous donner des envies
足够让你们心里生出念头
Oui oui
是是
Oui oui, ah
是是,啊
Oui oui
是是
Oui oui
是是
Un homme qui avait pas d'héritiers
一个没有继承人的男人
Depuis qu'il prenait de la bouteille
从他开始借酒浇愁的那天起
On savait qu'un d'ses familiers finirait par avoir l'oseille
人们都知道:他那群熟人里,总有一天会有人捞到钱
Ça y allait la conversation, autour de la table à l'office
话题就这么聊开了,围着办公室的桌子
Faudrait lui corser la ration
得给他加点“料”,把配给弄得更狠些
Il faut tout d'même qu'on en finisse
可总得想办法把这事彻底了结
Oui oui
对对对
Oh, oui oui
哦,对对对
Oui oui
对对对
Tous les matins, c'était gala
每天早上都是庆典
Tout l'monde venait prendre des nouvelles
大家都来关心下我们
Pour nous montrer qu'il se méfiait pas
好让我们知道他没防着咱
Il nous faisait goûter sa gamelle
他还让我们尝尝他的饭盒
Bref il est mort, c'est pas top tôt
总之他就这么走了,死得不算早
Ça suffisait d'ennuyer l'monde
光是把人晾着也够烦的
On est patients, mais trop c'est trop
我们有耐心,但也别太过
Tout l'monde s'en réjouit à la ronde
大家都开开心心、四处都在欢呼
Oui, oui
是,是
Oui, oui
是,是
Oui, oui, oui
是,是,是
Mais je n'vous ai pas dit l'plus beau
可我还没告诉你们最美的那件事
Par testament monsieur me laisse
老先生通过遗嘱把全部交给我
La totalité du magot
把那笔钱财的全部
Ça m'prépare une chouette vieillesse
这会让我安享一段美好的晚年
Oui oui
是,是
Oui oui
是,是
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- goûter
- 尝A1
- laisse
- 皮带A1
- matins
- 早晨A1
- montrer
- 展示A1
- nouvelles
- 新闻A1
- prendre
- 拿A1
- tôt
- 早A1
- vieux
- 老的A1
- fout
- 滚B2
- salauds
- 混蛋C1
测测自己
这首 Monsieur est mort 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.