
Charles Aznavour
《Ne crois surtout pas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:09
Ne crois surtout pas parce que tu as de grand yeux
千万别以为是因为你那双又大又亮的眼睛
Et un corps du feu de dieu
以及那像上帝之火般的身躯
Faire de moi ce que tu veux
要把我变成你想要的样子
Ne crois pas que je celui qui va
别以为我会是那个人,那个要去
Donner à tes jolies dents
把你可爱的牙齿都好好给送上
La joie de le croquer vivant, non
让你咬着时活着的快乐——不,不
Les hommes d'à présent
如今这些人啊
Bien que petits fils d'Adam
尽管他们是亚当的后代
Sont moins bêtes qu'avant
可他们比从前聪明得多
Ne crois surtout pas en faisant pattes de velours
千万别去相信——只凭“天鹅绒般的爪”
Que je vais te faire la cour
我来向你献殷勤
Et puis me mourir d'amour
然后为你爱到身不由己
Ne crois pas qu'un regard par ci par là
别以为只消一眼一瞥
Ou deux pas de chachacha
或只走两步恰恰恰
Vont me jeter dans tes bras
就会把我抛进你的怀里
Tout balbutiant d'émotions
我会结结巴巴地满溢心动
Bouche bée d'admiration
惊愕得只剩下仰慕
Et fou de passion, non
痴狂于热恋——不
Malgré ton charme étrange
纵使你那份古怪的迷人
Ta voix et ton parfum
还有你的声音与芬芳
Malgré ton corps félin
尽管你身姿如猫般轻盈
Ne crois surtout pas que je vais perdre l'esprit
可千万别以为我会失了心神
Et que par pure folie
我只会出于一时的疯狂
Je vais bouleverser ma vie
去打乱、去改写我的人生
Ne crois pas que je me dérobe à toi
别以为我会躲开你
Que je ne veux pas aimer
我并不是不想去爱
L'amour hante mes pensées
爱在纠缠着我的念头
Un jour il prendra mon cœur
总有一天它会夺走我的心
Je goutterai le bonheur
我会品尝幸福的味道
Sans en avoir peur
却不再害怕
Ne crois surtout pas malgré ma naïveté
可别偏偏相信我这份天真
Que je vais me faire mener par toi
觉得我会被你牵着走
Par le bout du nez
被你鼻尖一拨就乖乖就范
Ne crois pas en levant le petit doigt
别光动一根小指头就想我听你的
En jouant les enfants gâtés
扮作那任性被宠的孩子
Les oies blanches effarouchées
惊惶的白鹅受了惊吓
Avoir ce que tu attends
得到你所期待的结果
Je te dis très franchement
我很直白地告诉你
Que tu perds ton temps, non, non, non, non
你是在白费工夫,不不不不
Ne crois surtout pas dans ta perfide grandeur
可千万别信你那阴险的显赫威风
Que jusqu'à ma dernière heure
直到我生命的最后一刻
Tu vas jouer avec mon cœur
你会去玩弄我的心
Ne crois pas que tu vas pouvoir comme ça
别以为你就能这样
Me faire chavirer au point
让我彻底失去分寸
De mordre à ton jeu malin
咬进你那狡黠的游戏
Car je connais le refrain
因为我早已熟悉那段副歌
La grande scène du hein
那宏大的舞台呀,嘿
Moi ne me fais rien, rien
别对我做什么,什么都别
Oublie d'être coquette
忘了你那副俏皮的样子
Sois simple et ne joue pas
简单点,别玩花样
Et si tu crois en moi
如果你相信我
Je t'emporterai vers l'église et la mairie
我会把你带向教堂与市政厅
Je te donnerai ma vie en échange de ta vie
我将把我的生命给你,换取你的生命
Ne crois pas que je vais gâcher tout ça
别以为我会把这一切都毁掉
Tous les rêves que j'ai fait
我曾做过的所有梦
Pour te perdre un jour, qui sait
也许有一天我会为了失去你而付出代价
Et sortir désenchanté
走出来,却已尽是失望
D'une aventure insensé, non
一场疯狂的冒险,不
Je veux l'amour parfait
我渴望完美的爱情
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- grande
- 大的A1
- scène
- 场景A2
- rien
- 没有东西A1
- oublie
- 忘记A1
- sois
- 是B1
- joue
- 下巴A1
- échange
- 交换A1
- fait
- 事实A1
- mairie
- 市政厅A1
- rêves
- 梦想A1
测测自己
这首 Ne crois surtout pas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.