
Charles Aznavour
《Notre amour nous ressemble》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:44
Notre amour nous ressemble
我们的爱,像我们一样
On le croirait tout simple
看起来一切都那样简单
Mais sous son apparence
可它表面的底下
D'indifférence
藏着冷漠的神情
Il se tourmente
它在自我折磨
Notre amour nous ressemble
我们的爱,像我们一样
Il nous prend pour exemples
把我们当作榜样
Et coule, insaisissable
又悄然流逝,难以捉摸
Comme le sable
就像沙子
Entre nos mains
在我们掌心之间
Il a ton inconstance
他却有着太多不定
Et mes humeurs changeantes
而我这喜怒无常
Accablé de problèmes
被重重问题压得喘不过气
Quelques fois même
有时甚至
Il s'en invente
他把谎言编出来
Il est notre enfant triste
他是我们悲伤的孩子
Mais au moins, il existe
但至少,他还存在
Il est cette habitude
他就是那种习惯
De double solitude
双重孤独的习惯
Qu'on appelle l'amour
人们把它叫作爱
Comme un bateau qui sombre
像一艘正在下沉的船
Comme un rideau qui tombe
像一道缓缓落下的帷幕
Sur un théâtre d'ombres
落在一座影子剧场上
Le jour touche à sa fin
白昼走到尽头
Une journée s'ajoute
又一日加在旅程里
À notre longue route
通往我们漫长的路途
Où s'en vont en déroute
在那里迷途地走散
Nos rêves incertains
我们那些不确定的梦
Blottis l'un contre l'autre
紧偎着彼此
Nous revoyons nos fautes
我们重温曾犯下的过错
Et rejetons sur d'autres
我们把它们抛向别处
Les erreurs du passé
把过去的错误
N'attends pas de miracle
别指望奇迹降临
La vie est un spectacle
生命是一场表演
Voici le dernier acte
这是最后一幕
Tout peut recommencer
一切都能重新开始
Notre amour nous ressemble
我们的爱就像我们自己
On le croirait tout simple
看起来简单得很
Mais sous son apparence
可在那副表面之下
D'indifférence
冷漠的伪装
Il se tourmente
他在自我折磨
Notre amour nous ressemble
我们的爱情,像我们一般
Il nous prend pour exemples
他把我们当作榜样
Et coule, insaisissable
并且流逝,难以捉摸
Comme le sable
如同流沙
Entre nos mains
在我们掌心之间
Il a ton inconstance
他也有你的不定
Et mes humeurs changeantes
以及我那反复无常的心绪
Accablé de problèmes
被烦恼压得喘不过气
Quelquefois même
有时,甚至
Il s'en invente
他把谎编出来
Il est notre enfant triste
他是我们悲伤的孩子
Mais au moins, il existe
可至少,他确实存在
Il est cette habitude
他是一种习惯
De double solitude
把我们双双孤独
Qu'on appelle l'amour
人们称之为爱情
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amour
- 爱A1
- exemples
- 例子A1
- humeurs
- 情绪A1
- invente
- 发明A1
- longue
- 长的A1
- mains
- 手A1
- même
- 相同A1
- moins
- 更少A1
- passé
- 过去A1
- prend
- 拿A1
测测自己
这首 Notre amour nous ressemble 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.