
Charles Aznavour
《On a toujours le temps》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:05
On a toujours le temps, mon amour, le temps passe
时间总在,亲爱的,时光会流逝
On a toujours le temps de mourir pour un mot
总有时间,拿一句话去死
Un mot d'amour qui flotte à l'heure où tout se casse
一段爱的字句随风飘荡,在一切崩塌的时刻
Un mot sans intérêt qui sonne toujours faux
一字毫无意义却总响得不对
On a toujours le temps de passer la frontière
总有时间穿越那道边境
Aux risques et périls de celui qu'on était
献给那个我们曾是的人:冒着风险与代价
Il sera toujours temps d'éteindre les lumières
也总会有时间去熄灭灯火
Et de te dire encore ici bas, je t'aimais
并在这人间再对你说:我曾爱你
On a toujours le temps, mon amour, quoi qu'on fasse
时间总有,亲爱的,不论我们做什么
On a toujours le temps de mourir pour un rien
总有时间,为了一点点事就去死
Après avoir surpris brusquement dans la glace
在镜中突然被惊醒
Un regard qui déjà ne regardait plus rien
一眼望去,仿佛早已不再看见任何东西
On a toujours le temps de revoir dans la glace
我们总还有时间,在镜中再回看一遍
Le sourire attendri des amants surgelés
那化着温柔笑意的,冻住了的恋人
Viens dormir dans mes bras, mon amour, le temps passe
来吧,睡进我怀里,我的爱人,时光流逝
On a toujours le temps, crois-moi, de s'en aller
我们总还有时间——相信我——可以就此离开
On meurt autour de nous comme on danse à la foire
我们在周遭死去,像在集市里跳舞
Au milieu du néon des minuits parisiens
在巴黎午夜的霓虹中间
On plonge d'un seul coup dans une eau froide et noire
霎时一头扎进冰冷而漆黑的水里
Ni le temps, ni l'argent n'y pourront jamais rien
时间也好,金钱也罢,终究都改变不了什么
On a toujours le temps de rejoindre ces ombres
我们总还有时间去靠近这些阴影
Ce soir il fait très beau et quand tu me souris
今晚天气特别好,而你对我微笑的时候
Le soleil se rallume au fond de ces recoins sombres
太阳在这些昏暗的角落深处重新点亮
Et mon Eldorado est au creux de ton lit
我的伊甸园,藏在你床榻的深处
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amants
- 情人B2
- minuits
- 午夜B1
- rallume
- 重新点亮B1
- regard
- 目光B1
- rejoindre
- 会合B1
- sombres
- 阴暗B1
- surgelés
- 速冻B1
- aller
- 去A1
- après
- 在后A1
- autour
- 周围A1
测测自己
这首 On a toujours le temps 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.