
Charles Aznavour
《Parce que tu crois》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:10
Parce que tu crois
因为你以为
Que tu es ma faiblesse
你就是我的软肋
Tu me blesses, me meurtris
你伤我、令我心碎
Et te joues de moi
还拿我不当一回事
Comme de toutes choses
就像对待所有事物那样
Et disposes de ma vie
支配着我的生命
Et jour, et nuit
白天也好夜晚也罢
Parce que tu crois
因为你以为
Être ma raison d'être
你是我存在的理由
Tu fais naître ma douleur
你让我的痛苦苏醒
Et bien malgrè toi
好吧,尽管有你
En tout cas je le pense
不管怎样,我确实这么想
Tu dépenses le bonheur
你把幸福挥霍掉
Qui vit dans mon cœur
住在我心里的人
Un jour peut venir
某天也许会来临
Demain, peut-être, ou bien dans l'avenir
明天吧,或许,也可能在未来
Ou qui sait, mon Dieu
又或者说,天知道
Le destin viendra pour brouiller les jeux
命运会来把一切搅乱
Tout ce que tu crois
你所相信的一切
Être à toi sans réserve
毫无保留地,属于你
Comme un rêve, au matin
像一场梦,清晨
Peut, brisant ta loi
或许,打破你的律令
Laisser tes yeux humides
让你那湿润的双眼
Et le vide dans tes mains
以及双手里的空无
Parce que tu crois
因为你以为
Que je suis un esclave
我是个奴隶
Une épave de l'amour
爱情的沉船
Tu puises tes joies
你汲取你的欢愉
Et tu forges tes armes
并且锻造你的武器
Dans les larmes, sans secours
在泪水之中,求援无门
De mon cœur lourd
我沉重的心
Parce que tu crois
因为你以为
Que je fus mis au monde
我被降生于世
Pour que, blonde déchaînée
是为了让你,金发的狂女
Tu me mènes au pas
牵着我步步前行
Sans faire sacrifice
却不肯付出牺牲
D'un caprice, d'une idée
由任性、由一念之间
D'enfant gâtée
像个被宠坏的孩子
Quand tout sera mort
当一切都已死去
Quand la passion aura quitté mon corps
当激情已离开我的身体
Je me reprendrai
我会重新振作
Et je te quitterai sans un regret
并且我会毫无遗憾地离开你
Parce que je crois
因为我相信
Qu'un jour, dans un sourire
总有一天,在一抹微笑里
Je vais dire que nous deux
我会说我们之间
"C'est fini, tu vois"
“结束了,看见了吗”
Et qu'enfin il ne reste
而终于
Que le geste de l'adieu
只剩下告别的那个动作
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aura
- 将有B2
- caprice
- 任性B2
- deux
- 二B2
- humides
- 潮湿的B2
- puises
- 汲取B2
- brisant
- 破碎
- yeux
- 眼睛
- épave
- 残骸
- amour
- 爱情
- armes
- 武器A1
测测自己
这首 Parce que tu crois 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.