
Charles Aznavour
《Plus heureux que moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:24
Dans le quartier de ma jeunesse, fallait savoir parer aux coups
在我年少的街区,得懂得应对拳脚
Vivant sur mes gardes sans cesse, me conduisant comme un voyou
我活在戒备之中,时时紧张,像个混混般被逼着自保
Je défendais mon existence en pensant que ça changerait
我用“这会改变一切”的念头在守护自己的存在
Car même graine de violence, un jour veut fleurir en bouquet
因为即便是暴力的种子,也总有一天会开成花束
J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
我的手在发抖, 我的心在狂跳
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi
依我看来,没有人能比我更幸福
Les coups que l'on donnait bien sûr n'étaient pas tous très réguliers
当然,别人出手的拳头并不都那么讲规矩
Si j'en ai pris plein la figure, j'en ai rendu sans discuter
我挨了满脸的招呼,也就毫不犹豫地回敬出去
Bien qu'étant sur la défensive, bien qu'étant toujours aux aguets
虽守得偏防、虽时刻紧盯四周
J'ai vu une attaque si vive que je n'ai pas pu y parer
我见过一场来得如此凶猛的袭击,竟来不及闪躲
J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
我手在发抖,我的心在跳
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi
在我看来,再也没有人能比我更幸福
Je ne croyais pas à la chance, je ne croyais qu'en mes deux poings
我不相信运气,我只相信自己的两只拳头
Et ne faisais pas plus confiance aux femmes qu'au curé du coin
而且我对女人的信任,还不如对巷口那位神父
Et pourtant il faut bien le dire, pour une fille du quartier
可话得说清楚:对这条街的姑娘来说
Qui ne possédait qu'un sourire et un corps assez bien roulé
她只有一个笑容,还有身材挺招人喜欢
J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
我手在发抖,我的心在跳
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi
在我看来,再也没有人能比我更幸福
Me voilà pensant à l'église, me voilà prêt à me ranger
我想到教堂的事了,我也准备收心归正
Je sens mes mains qui s'humanisent, mes poings s'ouvrent pour caresser
我感觉我的手在变得更像人,拳头张开去温柔抚摸
Tout en moi cherche à se détendre, la brute est prête à s'adoucir
我心里只想尽快放松,野性已准备学会温柔
Mes lèvres cherchent des mots tendres et d'autres lèvres pour s'unir
我的双唇渴望甜蜜的字句,还有别的唇来相依相聚
J'ai les mains qui tremblent, j'ai le cœur qui bat
我的双手在颤抖,我的心在狂跳
On ne peut être, ce me semble, plus heureux que moi
在我看来,世上再也没有人能比我更幸福
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- quartier
- 街区A1
- jeunesse
- 青年A1
- fallait
- 必须
- savoir
- 知道A1
- parer
- 准备B2
- coups
- 打击A1
- vivant
- 活着B1
- gardes
- 守卫A2
- cesse
- 停止B1
- conduisant
- 驾驶
测测自己
这首 Plus heureux que moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.