Langbeats
Plus rien – Charles Aznavour

Charles Aznavour

《Plus rien》歌词与中文翻译

语言
法语
难度
中级
发行年份
1965
流派
Chanson
时长
2:44
  1. Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un balancement maudit qui vous met le coeur à l'heure, comme le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui remontent leur peau, qui tirent la couverture

    听吧,听吧……在海的寂静里,像是有一种被诅咒的摆动,让心跳跟着时间回到拍子上:像沙子一点点往回爬,像那些老妓女一点点把皮肤往上撑起,扯起被子

  2. Immobilité... L'immobilité, ça dérange le siècle

    静止……静止,这就让这个世纪不安

  3. C'est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps

    这有点是速度的微笑,而速度的微笑并不对你笑,在这些时光里

  4. Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti

    海上的恋人们要去布列塔尼,或去塔希提

  5. C'est vraiment con, les amants

    真他妈蠢,那些恋人

  6. Il n'y a plus rien

    不再有任何东西了

  7. Camarade maudit, camarade misère

    被诅咒的战友,贫困的战友

  8. Misère, c'était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes

    贫困——那是我那条母狗的名字:只有三条腿

  1. L'autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait dans les buissons pour y aller de sa progéniture

    另一个,她被命运撂到一边,错过了为吃饭和半年度的后庭而办的奥运会:她把那东西勾在灌木里,去为它的后代开路

  2. Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit des chiens

    她走了,贫困,在颠簸里——不知在哪儿,犬夜的某处

  3. Camarade tranquille, camarade prospère

    安然的战友,兴旺的战友

  4. Quand tu rentreras chez toi

    等你回到你家时

  5. Pourquoi chez toi?

    为什麽回到家?

  6. Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d'Alésia ou du Faubourg

    当你回进自己的窝——阿莱西亚路或福博尔街

  7. Si tu trouves quelqu'un dans ton lit

    要是你在床上发现了谁

  8. Si tu y trouves quelqu'un qui dort

    要是你在那儿发现谁正在睡

  9. Alors va-t-en, dans le matin clairet

    那就走开吧,去迎着清澈的早晨

  10. Seul

    独自一人

  11. Te marie pas

    别结婚

  12. Si c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagée

    要是来的是你的妻子——把她从那场“想象的死亡”里叫醒

  13. Tu pourras lui dire: "Dis, t'as pas honte de t'assumer comme ça dans ta liquide sénescence

    你可以对她说:“喂,难道你不觉得害臊吗?就这样坦然地承认自己,任由衰老的液体流淌着”

  14. Dis, t'as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?

    喂,难道你不觉得害臊吗?可明明有九万种花呢?

  15. Espèce de conne!

    混账!

  16. Et barre-toi!

    滚开!

  17. Divorce-la

    离了她!

  18. Te marie pas!

    别娶她!

  19. Sinon t'es coincé

    不然你就被困住了

  20. Tu peux tout faire

    你什么都可以做

  21. T'empaqueter dans le désordre, pour l'honneur, pour la conservation du titre

    把自己打包进一团乱序里——为荣誉,为了保住这个头衔的保存

  22. Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!

    乱序,就是秩序减去掌权者!

  23. Il n'y a plus rien, il n'y a plus rien

    没了,没了什么都没了

  24. Je suis un nègre blanc qui mange du cirage

    我是个白皮肤的黑人,吃着鞋油

  25. Parce qu'il se fait chier à être blanc, ce nègre

    因为他受够了当白人,这个黑人

  26. Il en a marre qu'on lui dise: " Sale blanc!"

    他厌倦了别人对他说:"肮脏的白人!"

  27. A Marseille, la sardine qui bouche le Port

    在马赛,堵住港口的那条沙丁鱼

  28. Était bourrée d'héroïne

    装满了海洛因

  29. Et les hommes-grenouilles n'en sont pas revenus

    而那些人蛙也没有再回来

  30. Libérez les sardines

    放了那些沙丁鱼

  31. Et y'aura plus de mareyeurs!

    这样一来,就再也不会有渔贩了!

  32. Si tu savais ce que je sais

    如果你知道我知道的那些

  33. On te montrerait du doigt dans la rue

    在大街上用手指指着你

  34. Alors il vaut mieux que tu ne saches rien

    所以最好你什么都别知道

  35. Comme ça, au moins, t'es peinard, anonyme, Citoyen!

    这样至少你能清清爽爽——匿名的公民!

  36. Tu as droit, Citoyen, au minimum décent

    公民,你至少有权过得像样点

  37. A la publicité des enzymes et du reste

    享受酶的广告,以及其余那些

  38. Au trafic des dollars et aux traficants d'armes

    还有美元的买卖与军火商的交易

  39. Qui traînent les journaux dans la boue et le sang

    他们把报纸拖进泥里与血里

  40. Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend

    你有权听这海水退潮的响声

  41. Et si tu veux la prendre elle te fera du charme

    要是你想把它拥入怀中,它就会对你施展魅力

  42. Avec le vent au cul et des sextants d'alarme

    甩着风在背后,和那些警报似的六分仪

  43. Et la mer reviendra sans toi si tu es méchant

    如果你还这么坏,海也会在没有你时回来的

  44. Les mots... toujours les mots, bien sûr!

    话语……总是那些话,当然!

  45. Citoyens! Aux armes!

    公民们!拿起武器!

  46. Aux pépées, Citoyens! A l'Amour, Citoyens!

    向娃娃出发,公民们!为了爱,公民们!

  47. Nous entrerons dans la carrière quand nous aurons cassé la gueule à nos ainés!

    当我们把长辈揍得皮开肉绽之后,我们就会踏入战场!

  48. Les préfectures sont des monuments en airain... un coup d'aile d'oiseau ne les entame même pas... C'est vous dire!

    警察厅是青铜般的纪念碑……一拍鸟翼也撼不动它们……由此可见!

  49. Nous ne sommes même plus des juifs allemands

    我们甚至不再是德国犹太人

  50. Nous ne sommes plus rien

    我们什么都不再是

  51. Il n'y a plus rien

    什么都没有了

  52. Des futals bien coupés sur lesquels lorgnent les gosses, certes!

    当然,剪裁得体的裤子,孩子们还盯着不放!

  53. Des poitrines occupées

    忙碌的胸膛

  54. Des ventres vacants

    空荡的肚腹

  55. Arrange-toi avec ça!

    把自己收拾好,跟这一起!

  56. Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle sur les plages reconverties et démoustiquées

    那些把饭盒热在改造过的海滩上、也消了蚊虫的人们的笑容

  57. C'est-à-dire en enfer, là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs

    也就是说在地狱——上帝把墨镜戴上,好不被他那些仰慕者认出来

  58. Dieu est une idole, aussi!

    上帝也是个偶像!

  59. Sous les pavés il n'y a plus la plage

    砖石之下,已经没有海滩

  60. Il y a l'enfer et la Sécurité

    有地狱,也有安保

  61. Notre vraie vie n'est pas ailleurs, elle est ici

    我们的真正生活不在别处,就在这里

  62. Nous sommes au monde, on nous l'a assez dit

    我们就在这世上——这话早就对我们说够了

  63. Les mots, nous leur mettons des masques, un bâillon sur la tronche

    把字词戴上面具,堵上嘴巴——一顶封在脸上

  64. A l'encyclopédie, les mots!

    去百科全书里,把词说出来!

  65. Et nous partons avec nos cris!

    于是我们带着呐喊出发!

  66. Et voilà!

    就这样!

  67. Il n'y a plus rien... plus, plus rien

    再也没有了……不,不再有了

  68. Je suis un chien?

    我是条狗?

  69. Perhaps!

    或许吧!

  70. Je suis un rat

    我是只老鼠

  71. Rien

    什么都没有

  72. Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue

    心脏狂跳,直到最后一次跳动

  73. Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue

    心跳如鼓,直到最后一次跳动

  74. Nous arrivons avec nos accessoires pour faire le ménage dans la tête des gens

    我们带着道具来到这儿,要替人们的脑子做个清理

  75. "Apprends donc à te coucher tout nu!

    “那就学会赤身上床吧!”

  76. "Fous en l'air tes pantoufles!

    “把你的拖鞋一脚踢飞!”

  77. "Renverse tes chaises!

    “把你的椅子翻个底朝天!”

  78. "Mange debout!

    “站着吃!”

  79. "Assois-toi sur des tonnes d'inconvenances et montre-toi à la fenêtre en gueulant des gueulantes de principes"

    “坐到一堆十足的不合时宜上,还要冲到窗边大吼大叫,把那些自诩原则的吼叫吼出来!”

  80. Si jamais tu t'aperçois que ta révolte s'encroûte et devient une habituelle révolte, alors

    如果你发现你的反抗结了痂,成了家常便饭的反抗,那么——

  81. Marche

    走

  82. Crève

    死吧

  83. Baise

    去你妈的

  84. Aime enfin les arbres et les bêtes et détourne-toi du conforme et de l'inconforme

    终于爱上树木与万物生灵吧,避开那循规守矩的“正统”,也避开那被称作“不合”的一切。

  85. Lâche ces notions, si ce sont des notions

    把这些观念放下吧,如果它们只是观念

  86. Rien ne vaut la peine de rien

    没有什么值得为任何事而停驻

  87. Il n'y a plus rien

    不再剩下一切

  88. Invente des formules de nuit: CLN... C'est la nuit!

    编造夜的配方:CLN……是夜了!

  89. Surtout au soleil, même au soleil, surtout au soleil, c'est la nuit

    尤其是在阳光下,即使在阳光下,尤其是在阳光下——那却像是夜晚。

  90. Tu peux crever... Les gens ne retiendront même pas une de leur inspiration

    你可以去死……人们甚至不会记得他们灵光一闪里的哪怕一点点。

  91. Ils canaliseront sur toi leur air vicié en des regrets éternels puant le certificat d'études et le catéchisme ombilical

    他们会把那股腐坏的气息化作倾泄,灌向你——永恒的悔恨,散发着学业证书与脐带般忏悔祈祷的味道

  92. Ils te tairont, les gens

    他们会让你闭口,世人

  93. Les gens taisent l'autre, toujours

    人们总是把另一个人噤声

  94. Regarde, à table, quand ils mangent

    看啊,在餐桌上,当他们吃饭的时候

  95. Ils s'engouffrent dans l'innommé

    他们一头扎进不可言说之中

  96. Ils se dépassent eux-mêmes et s'en vont vers l'ordure et le rot ponctuel!

    他们超越他们自己,走向污秽与那定时的嗝!

  97. La ponctuation de l'absurde, c'est bien ce renversement des réacteurs abdominaux, comme à l'atterrissage: on rote et on arrête le massacre

    荒诞的标点,就是腹部反应堆的翻转——就像着陆时:嗝一声,屠戮就停

  98. Sur les pistes de l'inconscient, il y a des balises baveuses toujours un peu se souvenant du frichti, de l'organe, du repu

    在潜意识的跑道上,总有些口水样的路标,带着一点点记忆:记着那顿饭、那个器官、记着饱足

  99. Nos plus beaux souvenirs sont d'une autre planète

    我们最美的回忆来自另一颗星球

  100. Où les bouchers vendaient de l'homme à la criée

    在那儿,屠夫按斤叫卖人肉

  101. Moi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vaches

    而我,是铁路一族——看着牛群从身旁驶过

  102. Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes

    如果不吃牛、吃羊和剩下的残羹

  103. Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes

    我们既不认牛,也不认羊,连剩下的也不认

  104. Au bout du compte, on nous élève pour nous becqueter

    说到底,是把我们养大好让我们来啄食

  105. Alors, becquetons!

    那就——来啄吧!

  106. Côte à l'os pour deux personnes, tu connais?

    两个人吃得见骨,你懂的?

  107. Heureusement il y a le lit: un parking!

    幸好有床:还有停车位!

  108. Et puis, c'est comme à la roulette: on mise, on mise

    然后就像轮盘赌:下注、下注

  109. Si la roulette n'avait qu'un trou, on nous ferait miser quand même

    要是轮盘只有一个洞,他们也照样让我们下注

  110. Je comprends les joueurs: ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre

    我懂那些赌徒:他们有三十五分之一的机会不被塞进去

  111. Et ils mettent, ils mettent

    他们下注、他们下注

  112. Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deux

    情侣里的灾难是:我们俩

  113. Et qu'il n'y a qu'un trou dans la roulette

    而那转盘里只有一个洞

  114. Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir

    当我看见街上有一对情侣,我就换个街边走

  115. Te marie pas

    别结婚

  116. Ne vote pas

    别去投票

  117. Sinon t'es coincé

    否则你就会被困住

  118. Elle était belle comme la révolte

    她美得像一场暴动

  119. Nous l'avions dans les yeux

    我们把她藏在眼里

  120. Dans nos bras dans nos futals

    在我们的怀里,在我们的……(裤/短裤)里

  121. Elle s'appelait l'imagination

    她叫做想象

  122. Elle dormait comme une morte, elle était comme morte

    她睡着像死去的人,她就像死去的人

  123. On l'enterra de mémoire

    把记忆埋葬于此

  124. Dans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit!

    在莫洛托夫鸡尾酒里,要加马天尼,宝贝!

  125. Transbahutez vos idées comme de la drogue... Tu risques rien à la frontière

    把你的想法转运得像毒品一样……在边境你不会有事

  126. Rien dans les mains

    手里什么也没有

  127. Rien dans les poches

    口袋里什么也没有

  128. Tout dans la tronche!

    全在脑袋里!

  129. - Vous n'avez rien à déclarer?

    ——你没有什么要申报的吗?

  130. - Non

    ——没有

  131. - Comment vous nommez-vous?

    ——你叫什么名字?

  132. - Karl Marx

    ——卡尔·马克思

  133. - Allez, passez!

    - 来吧,快点!

  134. Nous partîmes... Nous étions une poignée

    我们出发了……我们只是寥寥几人

  135. Bientôt, nous nous trouverons démunis, seuls, avec nos projets d'imagination dans le passé

    不久,我们将变得一无所有,孤身一人,想象的计划都留在过去

  136. Nous partîmes... Nous étions une poignée

    我们出发了……我们只是寥寥几人

  137. Bientôt ça débordera sur les trottoirs

    很快,祸事就会溢出到人行道上

  138. La parlote ça n'est pas un détonateur suffisant

    闲话并不是足够的引爆器

  139. Le silence armé, c'est bien, mais il faut bien fermer sa gueule

    武装的沉默也不错——但该把嘴闭严

  140. Écoutez-les

    听他们说

  141. Toutes des concierges!

    全都是看门的女管家!

  142. Il n'y a plus rien, plus plus rien

    什么都没有了,再也没有了

  143. Si les morts se levaient?

    如果死者都站起身?

  144. Hein?

    什么?

  145. Nous étions combien?

    我们有多少人?

  146. Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira

    没事的,没事的,没事的,没事的,没事的,没事的

  147. La tristesse, toujours la tristesse

    悲伤,永远是悲伤

  148. Ils chantaient

    他们在唱歌

  149. Dans les rues

    在街上

  150. Ceux de San Francisco, de Paris, de Milan

    旧金山的、巴黎的、米兰的那群人

  151. Et ceux de Mexico

    还有墨西哥的他们

  152. Bras dessus bras dessous

    肩并着肩,手挽着手

  153. Bien accrochés au rêve

    紧紧攀在梦上

  154. Ne vote pas

    别投票

  155. O DC8 des Pélicans

    哦,鹈鹕们的DC8

  156. Cigognes qui partent à l'heure

    鹳鸟准点启程

  157. Labrador Lèvres des bisons

    拉布拉多,双唇如野牛

  158. J'invente en bas des rennes bleus

    我在低处编织蓝色的驯鹿

  159. En habit rouge du couchant

    披着夕阳的红色礼服

  160. Je vais à l'Ouest de ma mémoire

    我将前往记忆的西方

  161. Vers la Clarté vers la Clarté

    走向光明,走向光明

  162. Je m'éclaire la Nuit dans le noir de mes nerfs

    我在神经的黑暗里照亮夜晚

  163. Dans l'or de mes cheveux j'ai mis cent mille watts

    我把十万瓦的光,埋进发丝的金色里

  164. Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande

    我的肉身深处,电路都失灵了

  165. J'imagine le téléphone dans une lande

    我想象着手机,置身于荒原

  166. Celle où nous nous voyons moi et moi

    在那里,我们看到的是我与我同框

  167. Dans cette brume obscène au crépuscule teint

    在这堕落的晨昏迷雾里,天色染成铅

  168. Je ne suis qu'un voyant embarrassé de signes

    我只是个尴尬的预言者,被符号缠住

  169. Mes circuits déconnectent

    我的电路断开了

  170. Je ne suis qu'un binaire

    我不过是个二进制

  171. Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte

    儿子,得像和面一样把营地掀起

  172. Lève-toi, il est tôt. Prends du vin pour la route

    起身吧,现在还早。为路上备点酒

  173. Dégaine-toi du rêve anxieux des biens assis

    从被安稳占据的焦虑梦魇里抽身而出

  174. Roule roule mon fils vers l'étoile idéale

    转啊转吧,我的孩子,向着理想之星滚去

  175. Tu te rencontreras, tu te reconnaîtras

    你会相遇,你会在其中认出自己

  176. Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans

    把你的图案摆在眼前——你会走进去

  177. La mue ça se fait à l'envers dans ce monde inventif

    蜕变在这创造的世界里,总是反着发生

  178. Tu reprendras tes yeux de fille et rentreras dedans

    你会夺回少女的眼睛,然后走进去

  179. Regarde tes yeux en-dedans de toi

    看看你的眼睛——在你自己体内

  180. Quand tu auras outrepassé ta vision

    当你越过了你的视野

  181. Alors tu verras rien

    那时你什么也看不见

  182. Il n'y a plus rien

    再也没有任何东西

  183. Que les pères et les mères

    但愿父亲与母亲

  184. Que ceux qui t'ont fait

    但愿那些把你生下的人

  185. Que ceux qui ont fait tous les autres

    但愿那些造就了其余所有的人

  186. Que les "monsieur"

    但愿那些“先生”

  187. Que les "madame"

    但愿那些“女士”

  188. Que les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollasses

    但愿那些坐在冰冷天鹅绒里的人,俯首,软塌塌

  189. Que ces horribles magasins roulants

    但愿那些可怕的滚动商店

  190. Qui portent tout en devanture

    把一切都摆在门面上示人

  191. Tous ceux à qui tu pourras dire

    以及所有你能对他们说的人

  192. Monsieur!

    先生!

  193. Madame!

    夫人!

  194. Laissez donc ces gens-là tranquilles

    就请您别拿这些人来开涮了

  195. Ces courbettes imaginées que vous leur inventez

    您替他们编造出来的那些想象中的谄媚

  196. Ces désespoirs soumis

    那些被顺从驯服的绝望

  197. Toute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner VOS sous

    清晨一到便升起的所有忧伤——去赚取您的钱

  198. Avec les poumons resserrés

    呼吸也被勒紧的肺

  199. Les mains grandies par l'outrage et les bonnes moeurs

    双手被屈辱磨砺得挺拔,也被“良好礼仪”雕刻得端庄

  200. Les yeux défaits par les veilles soucieuses

    眼睛被操劳与忧心熬坏了

  201. Et vous comptez vos sous?

    而您还在数着您的钱?

  202. Pardon... LEURS sous!

    对不起……他们的钱!

  203. Ce qui vous déshonore

    你们所背负的污名

  204. C'est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueil

    是那份让你们自豪的行政与环保的清洁

  205. Dans vos salles de bains climatisées

    在你们的空调浴室里

  206. Dans vos bidets déserts

    在你们荒凉的坐浴盆旁

  207. En vos miroirs menteurs

    在你们谎言般的镜子里

  208. Vous faites mentir les miroirs

    你们让镜子也撒谎

  209. Vous êtes puissants au point de vous regarder tels que vous êtes

    你们强大到要把自己看成真实的样子

  210. Encravatés

    打着领结的

  211. Envisonnés

    戴着面罩般的

  212. Empapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend

    骄矜与厌倦被浸进那道顺流而下的青绿色水里

  213. Des montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettre

    从群山之间——而你们也已经安排好去征服

  214. A un point donné

    在某一个既定的节点

  215. Et à heure fixe

    在固定的时间

  216. Pour vos narcissiques partouzes

    为了你们那些自恋的群交

  217. Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître

    你们对视着,却连自己都快认不出来

  218. Tellement vous êtes beaux

    美得让人目眩

  219. Et vous comptez vos sous

    还在一笔一笔数着钱

  220. En long

    一横一纵

  221. En large

    一长一宽

  222. En marge

    边缘地带

  223. De ces salaires que vous lâchez avec précision

    你们精确地放走的那些薪水

  224. Avec parcimonie

    一丝不苟地、吝啬地

  225. J'allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification

    我本想说“偷偷地”,像这些打头的风筝——它们讲述着食物账本的战绩;还带着这副复仇式、抹平差别的派头,叫人无法追认

  226. Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l'anonymat

    我的意思是:要去榨取你们的下一个对象,你们是匿名高手

  227. Les révolutions? Parlons-en!

    革命?说说看!

  228. Je veux parler des révolutions qu'on peut encore montrer

    我想谈谈那些我们还可以摆出来的革命

  229. Parce qu'elles vous servent

    因为它们为你们所用

  230. Parce qu'elles vous ont toujours servis

    因为它们一直为你们服务

  231. Ces révolutions qui sont de "l'histoire"

    那些被称作“历史”的革命

  232. Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser

    因为“故事”能逗你们开心——在你们真正开始关心之前

  233. Et quand ça vous intéresse, on vous dit qu'il est trop tard, qu'il s'en prépare une autre

    可当这事对你们起了兴趣,我们就告诉你们:为时已晚,还会再准备一出

  234. Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne

    当某种前所未有的东西让你们震撼、让你们尴尬

  235. Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place

    你们总是要在前一晚安排好——总是前一晚——好把一个位置留住

  236. Dans un palace d'exilés, dans un pays sûr entouré du prestige des déracinés

    在流亡者的宫殿里,在一个安全的国度,被那些离根者的光环环绕

  237. Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il

    据说,这个国家的深深根系是“你们”

  238. Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue

    而当你们被从你们口中的“街头的混乱”转运到他们口中的“新秩序”,你们就把回归当作移植并随之被致意、被礼敬

  239. Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions

    两百年来,你们一直在为革命买票

  240. Vous seriez même tentés d'y apporter votre petit panier

    甚至还会有点想顺手带上你们的那只小篮子

  241. Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?

    为了不漏掉任何一丝一毫,不是吗?

  242. Et ces "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau

    还有这些“败类”——你们觉得他们有趣、也让你们不安——你们把他们裹进一则轶闻里;与此同时,你们把“你们的”包进一面旗帜

  243. Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!

    你们总以为自己还在马厩里呢!

  244. La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis

    所谓“血统”让你们在这个你们亲手奠定的世界里站得笔直

  245. Vous avez le style du pouvoir

    你们有着权力的气场

  246. Vous vous parler à vous-mêmes

    你们只是在对自己说话

  247. Comme si vous parliez à vos subordonnés

    仿佛你们在跟自己的下属讲话

  248. De peur de quitter votre stature, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l'ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"

    生怕离开你们的身段,生怕被人指指点点;在无聊的走廊里,人们说:“看,他在退,他迟早会弯下去,会爬行”

  249. Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore

    放轻松吧!要说委身爬行,你们可是无敌;只是你们只肯在隐喻里允许自己

  250. Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure

    你们愿意伸展开来,但得有派头

  251. Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière

    你胸前别着的这份“派头”,先生,就别在你的胸针上

  252. Et quand on sait ce qu'a pu vous coûter de silences aigres

    而当人知道那些苦涩的沉默,曾把你耗费了什么

  253. De renvois mal aiguillés

    被错送的回声,走得太偏

  254. De demi-sourires séchés comme des larmes

    半个干涸的微笑,像泪一样

  255. Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage

    这条不幸的红色丝带——红得像羞耻,而你从未决定让它染上你的脸

  256. Je me demande comment et pourquoi la Nature met

    我想知道,自然究竟如何、又为何

  257. Tant d'entêtement

    让你如此固执的执念

  258. Tant d'adresse

    如此精巧的本领

  259. Et tant d'indifférence biologique

    以及如此生物学意义上的冷漠

  260. A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères

    以至于你们的儿子会像他们的父亲那样

  261. Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires

    从你们“正经”太太的裙摆开始

  262. Jusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire

    直到那些暧昧的客厅——你们把她们训练去学会饮酒

  263. Dans votre grand monde

    在你们那浩大的世界里

  264. A la coupe des bien-pensants

    在那为“好人”们所设的审判席上

  265. Moi, je suis un bâtard

    而我——我是个混蛋

  266. Nous sommes tous des bâtards

    我们全都是混蛋

  267. Ce qui nous sépare, aujourd'hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civil

    把我们分开的,如今只是:你们的混蛋行径,会被《民法典》给判了

  268. Sur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé

    在告别之前——如果你们允许,我很乐意先朝那法条吐口唾沫

  269. Soyez tranquilles, Vous ne risquez Rien

    请放心,什么事都不会发生

  270. Il n'y a plus rien

    不剩下什么了

  271. Et ce rien, on vous le laisse!

    而这点“什么都没有”,就留给你们!

  272. Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez

    要是你们真能做到,就把念头甩到那儿去——别管了!

  273. Nous, on peut pas

    我们不行

  274. Un jour, et bientôt

    有一天,并且很快

  275. Nous aurons TOUT

    我们将拥有一切

  276. Rien de vous

    与你们无关的,什么都没有

  277. Tout de nous

    属于我们的,全部

  278. Nous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse

    我们会有时间去发明生命、美丽、青春

  279. Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles

    会像祖母绿一样在姑娘们的眼里闪光的泪水

  280. Le sourire des bêtes enfin détraquées

    终于失了常的野兽的笑容

  281. La priorité à Gauche, permettez!

    左边优先,允许我!

  282. Nous ne mourrons plus de rien

    我们再也不会为任何事而死

  283. Nous vivrons de tout

    我们将以一切为生

  284. Et les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montant

    而那些你们会漏掉不去传给我们的蠢话微生物,正成着

  285. De vos fumures

    你们的腐肥与排泄物

  286. De vos livres engrangés dans vos silothèques

    你们的书本——囤在你们的仓虫库里

  287. De vos documents publics

    你们的公开文件

  288. De vos règlements d'administration pénitentiaire

    你们那些惩戒监狱行政的各项规章

  289. Tous ces microbes juridiques aux pantoufles

    这些穿着拖鞋的法律微生物

  290. Soyez tranquilles

    请放心

  291. Nous avons déjà des machines pour les révoquer

    我们已经有机器,足以把它们撤回

  292. NOUS AURONS TOUT

    我们将得到一切

  293. Demain matin!

    明天早上!

  294. Quand tu rentre chez toi, je parle à chacun de vous, quand tu rentre chez toi tu es seul

    当你回到家时,我会跟你们每一个人说话——当你回到家时,你却是一个人。

  295. C'est pas une connerie c'est vrai

    这不是胡扯,是真的。

  296. Quand tu rentre chez toi, ne prends pas des habitudes

    当你回到家,别去养成那些习惯。

  297. Avant de faire la révolution dans la rue il faut la faire dans la tête, c'est pour ça qu'on la fait pas dans la rue!

    在街上掀起革命之前,得先在脑子里掀起——所以我们才不在街上干!

  298. Et n'oublie pas, n'oublie pas ce que je vais te dire. Tous les jours, tous les jours, tous les jours sans t'arrêter sans t'arrêter ordonne toi en parlant à n'importe qui

    别忘了,别忘了我接下来要告诉你的事。每天、每天、每天不停不歇——说话的时候,随便跟谁都可以,提醒自己。

  299. Même avec un mec avec qui tu dois prendre des circonlocutions particulières

    就算是面对那个男人——你得绕些特别的弯子才行。

  300. Dis-toi bien une chose, toi tout seul, le pouvoir, d'où qu'il vienne c'est vraiment de la merde!

    记住一件事:就凭你自己——不管权力从哪儿来,真的都不过是狗屎!

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

met
放
dort
睡觉
va-t-en
走开
risquer
冒险B1
reconnu
公认
sécurité
安全A2
ailleurs
别处A2
formules
公式B1
cln
未知
mangent
吃

测测自己

这首 Plus rien 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.

Charles Aznavour的更多歌曲

更多中级法语学习歌曲

🇫🇷 Charles Aznavour

Plus rien

Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un balancement maudit qui vous met le coeur à l'heure, comme le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui remontent leur peau, qui tirent la couverture

听吧,听吧……在海的寂静里,像是有一种被诅咒的摆动,让心跳跟着时间回到拍子上:像沙子一点点往回爬,像那些老妓女一点点把皮肤往上撑起,扯起被子

Immobilité... L'immobilité, ça dérange le siècle

静止……静止,这就让这个世纪不安

C'est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps

这有点是速度的微笑,而速度的微笑并不对你笑,在这些时光里

Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti

海上的恋人们要去布列塔尼,或去塔希提

C'est vraiment con, les amants

真他妈蠢,那些恋人

Il n'y a plus rien

不再有任何东西了

Camarade maudit, camarade misère

被诅咒的战友,贫困的战友

Misère, c'était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes

贫困——那是我那条母狗的名字:只有三条腿

L'autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait dans les buissons pour y aller de sa progéniture

另一个,她被命运撂到一边,错过了为吃饭和半年度的后庭而办的奥运会:她把那东西勾在灌木里,去为它的后代开路

Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit des chiens

她走了,贫困,在颠簸里——不知在哪儿,犬夜的某处

Camarade tranquille, camarade prospère

安然的战友,兴旺的战友

Quand tu rentreras chez toi

等你回到你家时

Pourquoi chez toi?

为什麽回到家?

Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d'Alésia ou du Faubourg

当你回进自己的窝——阿莱西亚路或福博尔街

Si tu trouves quelqu'un dans ton lit

要是你在床上发现了谁

Si tu y trouves quelqu'un qui dort

要是你在那儿发现谁正在睡

Alors va-t-en, dans le matin clairet

那就走开吧,去迎着清澈的早晨

Seul

独自一人

Te marie pas

别结婚

Si c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagée

要是来的是你的妻子——把她从那场“想象的死亡”里叫醒

Tu pourras lui dire: "Dis, t'as pas honte de t'assumer comme ça dans ta liquide sénescence

你可以对她说:“喂,难道你不觉得害臊吗?就这样坦然地承认自己,任由衰老的液体流淌着”

Dis, t'as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?

喂,难道你不觉得害臊吗?可明明有九万种花呢?

Espèce de conne!

混账!

Et barre-toi!

滚开!

Divorce-la

离了她!

Te marie pas!

别娶她!

Sinon t'es coincé

不然你就被困住了

Tu peux tout faire

你什么都可以做

T'empaqueter dans le désordre, pour l'honneur, pour la conservation du titre

把自己打包进一团乱序里——为荣誉,为了保住这个头衔的保存

Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!

乱序,就是秩序减去掌权者!

Il n'y a plus rien, il n'y a plus rien

没了,没了什么都没了

Je suis un nègre blanc qui mange du cirage

我是个白皮肤的黑人,吃着鞋油

Parce qu'il se fait chier à être blanc, ce nègre

因为他受够了当白人,这个黑人

Il en a marre qu'on lui dise: " Sale blanc!"

他厌倦了别人对他说:"肮脏的白人!"

A Marseille, la sardine qui bouche le Port

在马赛,堵住港口的那条沙丁鱼

Était bourrée d'héroïne

装满了海洛因

Et les hommes-grenouilles n'en sont pas revenus

而那些人蛙也没有再回来

Libérez les sardines

放了那些沙丁鱼

Et y'aura plus de mareyeurs!

这样一来,就再也不会有渔贩了!

Si tu savais ce que je sais

如果你知道我知道的那些

On te montrerait du doigt dans la rue

在大街上用手指指着你

Alors il vaut mieux que tu ne saches rien

所以最好你什么都别知道

Comme ça, au moins, t'es peinard, anonyme, Citoyen!

这样至少你能清清爽爽——匿名的公民!

Tu as droit, Citoyen, au minimum décent

公民,你至少有权过得像样点

A la publicité des enzymes et du reste

享受酶的广告,以及其余那些

Au trafic des dollars et aux traficants d'armes

还有美元的买卖与军火商的交易

Qui traînent les journaux dans la boue et le sang

他们把报纸拖进泥里与血里

Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend

你有权听这海水退潮的响声

Et si tu veux la prendre elle te fera du charme

要是你想把它拥入怀中,它就会对你施展魅力

Avec le vent au cul et des sextants d'alarme

甩着风在背后,和那些警报似的六分仪

Et la mer reviendra sans toi si tu es méchant

如果你还这么坏,海也会在没有你时回来的

Les mots... toujours les mots, bien sûr!

话语……总是那些话,当然!

Citoyens! Aux armes!

公民们!拿起武器!

Aux pépées, Citoyens! A l'Amour, Citoyens!

向娃娃出发,公民们!为了爱,公民们!

Nous entrerons dans la carrière quand nous aurons cassé la gueule à nos ainés!

当我们把长辈揍得皮开肉绽之后,我们就会踏入战场!

Les préfectures sont des monuments en airain... un coup d'aile d'oiseau ne les entame même pas... C'est vous dire!

警察厅是青铜般的纪念碑……一拍鸟翼也撼不动它们……由此可见!

Nous ne sommes même plus des juifs allemands

我们甚至不再是德国犹太人

Nous ne sommes plus rien

我们什么都不再是

Il n'y a plus rien

什么都没有了

Des futals bien coupés sur lesquels lorgnent les gosses, certes!

当然,剪裁得体的裤子,孩子们还盯着不放!

Des poitrines occupées

忙碌的胸膛

Des ventres vacants

空荡的肚腹

Arrange-toi avec ça!

把自己收拾好,跟这一起!

Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle sur les plages reconverties et démoustiquées

那些把饭盒热在改造过的海滩上、也消了蚊虫的人们的笑容

C'est-à-dire en enfer, là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs

也就是说在地狱——上帝把墨镜戴上,好不被他那些仰慕者认出来

Dieu est une idole, aussi!

上帝也是个偶像!

Sous les pavés il n'y a plus la plage

砖石之下,已经没有海滩

Il y a l'enfer et la Sécurité

有地狱,也有安保

Notre vraie vie n'est pas ailleurs, elle est ici

我们的真正生活不在别处,就在这里

Nous sommes au monde, on nous l'a assez dit

我们就在这世上——这话早就对我们说够了

Les mots, nous leur mettons des masques, un bâillon sur la tronche

把字词戴上面具,堵上嘴巴——一顶封在脸上

A l'encyclopédie, les mots!

去百科全书里,把词说出来!

Et nous partons avec nos cris!

于是我们带着呐喊出发!

Et voilà!

就这样!

Il n'y a plus rien... plus, plus rien

再也没有了……不,不再有了

Je suis un chien?

我是条狗?

Perhaps!

或许吧!

Je suis un rat

我是只老鼠

Rien

什么都没有

Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue

心脏狂跳,直到最后一次跳动

Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue

心跳如鼓,直到最后一次跳动

Nous arrivons avec nos accessoires pour faire le ménage dans la tête des gens

我们带着道具来到这儿,要替人们的脑子做个清理

"Apprends donc à te coucher tout nu!

“那就学会赤身上床吧!”

"Fous en l'air tes pantoufles!

“把你的拖鞋一脚踢飞!”

"Renverse tes chaises!

“把你的椅子翻个底朝天!”

"Mange debout!

“站着吃!”

"Assois-toi sur des tonnes d'inconvenances et montre-toi à la fenêtre en gueulant des gueulantes de principes"

“坐到一堆十足的不合时宜上,还要冲到窗边大吼大叫,把那些自诩原则的吼叫吼出来!”

Si jamais tu t'aperçois que ta révolte s'encroûte et devient une habituelle révolte, alors

如果你发现你的反抗结了痂,成了家常便饭的反抗,那么——

Marche

走

Crève

死吧

Baise

去你妈的

Aime enfin les arbres et les bêtes et détourne-toi du conforme et de l'inconforme

终于爱上树木与万物生灵吧,避开那循规守矩的“正统”,也避开那被称作“不合”的一切。

Lâche ces notions, si ce sont des notions

把这些观念放下吧,如果它们只是观念

Rien ne vaut la peine de rien

没有什么值得为任何事而停驻

Il n'y a plus rien

不再剩下一切

Invente des formules de nuit: CLN... C'est la nuit!

编造夜的配方:CLN……是夜了!

Surtout au soleil, même au soleil, surtout au soleil, c'est la nuit

尤其是在阳光下,即使在阳光下,尤其是在阳光下——那却像是夜晚。

Tu peux crever... Les gens ne retiendront même pas une de leur inspiration

你可以去死……人们甚至不会记得他们灵光一闪里的哪怕一点点。

Ils canaliseront sur toi leur air vicié en des regrets éternels puant le certificat d'études et le catéchisme ombilical

他们会把那股腐坏的气息化作倾泄,灌向你——永恒的悔恨,散发着学业证书与脐带般忏悔祈祷的味道

Ils te tairont, les gens

他们会让你闭口,世人

Les gens taisent l'autre, toujours

人们总是把另一个人噤声

Regarde, à table, quand ils mangent

看啊,在餐桌上,当他们吃饭的时候

Ils s'engouffrent dans l'innommé

他们一头扎进不可言说之中

Ils se dépassent eux-mêmes et s'en vont vers l'ordure et le rot ponctuel!

他们超越他们自己,走向污秽与那定时的嗝!

La ponctuation de l'absurde, c'est bien ce renversement des réacteurs abdominaux, comme à l'atterrissage: on rote et on arrête le massacre

荒诞的标点,就是腹部反应堆的翻转——就像着陆时:嗝一声,屠戮就停

Sur les pistes de l'inconscient, il y a des balises baveuses toujours un peu se souvenant du frichti, de l'organe, du repu

在潜意识的跑道上,总有些口水样的路标,带着一点点记忆:记着那顿饭、那个器官、记着饱足

Nos plus beaux souvenirs sont d'une autre planète

我们最美的回忆来自另一颗星球

Où les bouchers vendaient de l'homme à la criée

在那儿,屠夫按斤叫卖人肉

Moi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vaches

而我,是铁路一族——看着牛群从身旁驶过

Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes

如果不吃牛、吃羊和剩下的残羹

Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes

我们既不认牛,也不认羊,连剩下的也不认

Au bout du compte, on nous élève pour nous becqueter

说到底,是把我们养大好让我们来啄食

Alors, becquetons!

那就——来啄吧!

Côte à l'os pour deux personnes, tu connais?

两个人吃得见骨,你懂的?

Heureusement il y a le lit: un parking!

幸好有床:还有停车位!

Et puis, c'est comme à la roulette: on mise, on mise

然后就像轮盘赌:下注、下注

Si la roulette n'avait qu'un trou, on nous ferait miser quand même

要是轮盘只有一个洞,他们也照样让我们下注

Je comprends les joueurs: ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre

我懂那些赌徒:他们有三十五分之一的机会不被塞进去

Et ils mettent, ils mettent

他们下注、他们下注

Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deux

情侣里的灾难是:我们俩

Et qu'il n'y a qu'un trou dans la roulette

而那转盘里只有一个洞

Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir

当我看见街上有一对情侣,我就换个街边走

Te marie pas

别结婚

Ne vote pas

别去投票

Sinon t'es coincé

否则你就会被困住

Elle était belle comme la révolte

她美得像一场暴动

Nous l'avions dans les yeux

我们把她藏在眼里

Dans nos bras dans nos futals

在我们的怀里,在我们的……(裤/短裤)里

Elle s'appelait l'imagination

她叫做想象

Elle dormait comme une morte, elle était comme morte

她睡着像死去的人,她就像死去的人

On l'enterra de mémoire

把记忆埋葬于此

Dans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit!

在莫洛托夫鸡尾酒里,要加马天尼,宝贝!

Transbahutez vos idées comme de la drogue... Tu risques rien à la frontière

把你的想法转运得像毒品一样……在边境你不会有事

Rien dans les mains

手里什么也没有

Rien dans les poches

口袋里什么也没有

Tout dans la tronche!

全在脑袋里!

- Vous n'avez rien à déclarer?

——你没有什么要申报的吗?

- Non

——没有

- Comment vous nommez-vous?

——你叫什么名字?

- Karl Marx

——卡尔·马克思

- Allez, passez!

- 来吧,快点!

Nous partîmes... Nous étions une poignée

我们出发了……我们只是寥寥几人

Bientôt, nous nous trouverons démunis, seuls, avec nos projets d'imagination dans le passé

不久,我们将变得一无所有,孤身一人,想象的计划都留在过去

Nous partîmes... Nous étions une poignée

我们出发了……我们只是寥寥几人

Bientôt ça débordera sur les trottoirs

很快,祸事就会溢出到人行道上

La parlote ça n'est pas un détonateur suffisant

闲话并不是足够的引爆器

Le silence armé, c'est bien, mais il faut bien fermer sa gueule

武装的沉默也不错——但该把嘴闭严

Écoutez-les

听他们说

Toutes des concierges!

全都是看门的女管家!

Il n'y a plus rien, plus plus rien

什么都没有了,再也没有了

Si les morts se levaient?

如果死者都站起身?

Hein?

什么?

Nous étions combien?

我们有多少人?

Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira

没事的,没事的,没事的,没事的,没事的,没事的

La tristesse, toujours la tristesse

悲伤,永远是悲伤

Ils chantaient

他们在唱歌

Dans les rues

在街上

Ceux de San Francisco, de Paris, de Milan

旧金山的、巴黎的、米兰的那群人

Et ceux de Mexico

还有墨西哥的他们

Bras dessus bras dessous

肩并着肩,手挽着手

Bien accrochés au rêve

紧紧攀在梦上

Ne vote pas

别投票

O DC8 des Pélicans

哦,鹈鹕们的DC8

Cigognes qui partent à l'heure

鹳鸟准点启程

Labrador Lèvres des bisons

拉布拉多,双唇如野牛

J'invente en bas des rennes bleus

我在低处编织蓝色的驯鹿

En habit rouge du couchant

披着夕阳的红色礼服

Je vais à l'Ouest de ma mémoire

我将前往记忆的西方

Vers la Clarté vers la Clarté

走向光明,走向光明

Je m'éclaire la Nuit dans le noir de mes nerfs

我在神经的黑暗里照亮夜晚

Dans l'or de mes cheveux j'ai mis cent mille watts

我把十万瓦的光,埋进发丝的金色里

Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande

我的肉身深处,电路都失灵了

J'imagine le téléphone dans une lande

我想象着手机,置身于荒原

Celle où nous nous voyons moi et moi

在那里,我们看到的是我与我同框

Dans cette brume obscène au crépuscule teint

在这堕落的晨昏迷雾里,天色染成铅

Je ne suis qu'un voyant embarrassé de signes

我只是个尴尬的预言者,被符号缠住

Mes circuits déconnectent

我的电路断开了

Je ne suis qu'un binaire

我不过是个二进制

Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte

儿子,得像和面一样把营地掀起

Lève-toi, il est tôt. Prends du vin pour la route

起身吧,现在还早。为路上备点酒

Dégaine-toi du rêve anxieux des biens assis

从被安稳占据的焦虑梦魇里抽身而出

Roule roule mon fils vers l'étoile idéale

转啊转吧,我的孩子,向着理想之星滚去

Tu te rencontreras, tu te reconnaîtras

你会相遇,你会在其中认出自己

Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans

把你的图案摆在眼前——你会走进去

La mue ça se fait à l'envers dans ce monde inventif

蜕变在这创造的世界里,总是反着发生

Tu reprendras tes yeux de fille et rentreras dedans

你会夺回少女的眼睛,然后走进去

Regarde tes yeux en-dedans de toi

看看你的眼睛——在你自己体内

Quand tu auras outrepassé ta vision

当你越过了你的视野

Alors tu verras rien

那时你什么也看不见

Il n'y a plus rien

再也没有任何东西

Que les pères et les mères

但愿父亲与母亲

Que ceux qui t'ont fait

但愿那些把你生下的人

Que ceux qui ont fait tous les autres

但愿那些造就了其余所有的人

Que les "monsieur"

但愿那些“先生”

Que les "madame"

但愿那些“女士”

Que les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollasses

但愿那些坐在冰冷天鹅绒里的人,俯首,软塌塌

Que ces horribles magasins roulants

但愿那些可怕的滚动商店

Qui portent tout en devanture

把一切都摆在门面上示人

Tous ceux à qui tu pourras dire

以及所有你能对他们说的人

Monsieur!

先生!

Madame!

夫人!

Laissez donc ces gens-là tranquilles

就请您别拿这些人来开涮了

Ces courbettes imaginées que vous leur inventez

您替他们编造出来的那些想象中的谄媚

Ces désespoirs soumis

那些被顺从驯服的绝望

Toute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner VOS sous

清晨一到便升起的所有忧伤——去赚取您的钱

Avec les poumons resserrés

呼吸也被勒紧的肺

Les mains grandies par l'outrage et les bonnes moeurs

双手被屈辱磨砺得挺拔,也被“良好礼仪”雕刻得端庄

Les yeux défaits par les veilles soucieuses

眼睛被操劳与忧心熬坏了

Et vous comptez vos sous?

而您还在数着您的钱?

Pardon... LEURS sous!

对不起……他们的钱!

Ce qui vous déshonore

你们所背负的污名

C'est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueil

是那份让你们自豪的行政与环保的清洁

Dans vos salles de bains climatisées

在你们的空调浴室里

Dans vos bidets déserts

在你们荒凉的坐浴盆旁

En vos miroirs menteurs

在你们谎言般的镜子里

Vous faites mentir les miroirs

你们让镜子也撒谎

Vous êtes puissants au point de vous regarder tels que vous êtes

你们强大到要把自己看成真实的样子

Encravatés

打着领结的

Envisonnés

戴着面罩般的

Empapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend

骄矜与厌倦被浸进那道顺流而下的青绿色水里

Des montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettre

从群山之间——而你们也已经安排好去征服

A un point donné

在某一个既定的节点

Et à heure fixe

在固定的时间

Pour vos narcissiques partouzes

为了你们那些自恋的群交

Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître

你们对视着,却连自己都快认不出来

Tellement vous êtes beaux

美得让人目眩

Et vous comptez vos sous

还在一笔一笔数着钱

En long

一横一纵

En large

一长一宽

En marge

边缘地带

De ces salaires que vous lâchez avec précision

你们精确地放走的那些薪水

Avec parcimonie

一丝不苟地、吝啬地

J'allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification

我本想说“偷偷地”,像这些打头的风筝——它们讲述着食物账本的战绩;还带着这副复仇式、抹平差别的派头,叫人无法追认

Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l'anonymat

我的意思是:要去榨取你们的下一个对象,你们是匿名高手

Les révolutions? Parlons-en!

革命?说说看!

Je veux parler des révolutions qu'on peut encore montrer

我想谈谈那些我们还可以摆出来的革命

Parce qu'elles vous servent

因为它们为你们所用

Parce qu'elles vous ont toujours servis

因为它们一直为你们服务

Ces révolutions qui sont de "l'histoire"

那些被称作“历史”的革命

Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser

因为“故事”能逗你们开心——在你们真正开始关心之前

Et quand ça vous intéresse, on vous dit qu'il est trop tard, qu'il s'en prépare une autre

可当这事对你们起了兴趣,我们就告诉你们:为时已晚,还会再准备一出

Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne

当某种前所未有的东西让你们震撼、让你们尴尬

Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place

你们总是要在前一晚安排好——总是前一晚——好把一个位置留住

Dans un palace d'exilés, dans un pays sûr entouré du prestige des déracinés

在流亡者的宫殿里,在一个安全的国度,被那些离根者的光环环绕

Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il

据说,这个国家的深深根系是“你们”

Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue

而当你们被从你们口中的“街头的混乱”转运到他们口中的“新秩序”,你们就把回归当作移植并随之被致意、被礼敬

Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions

两百年来,你们一直在为革命买票

Vous seriez même tentés d'y apporter votre petit panier

甚至还会有点想顺手带上你们的那只小篮子

Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?

为了不漏掉任何一丝一毫,不是吗?

Et ces "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau

还有这些“败类”——你们觉得他们有趣、也让你们不安——你们把他们裹进一则轶闻里;与此同时,你们把“你们的”包进一面旗帜

Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!

你们总以为自己还在马厩里呢!

La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis

所谓“血统”让你们在这个你们亲手奠定的世界里站得笔直

Vous avez le style du pouvoir

你们有着权力的气场

Vous vous parler à vous-mêmes

你们只是在对自己说话

Comme si vous parliez à vos subordonnés

仿佛你们在跟自己的下属讲话

De peur de quitter votre stature, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l'ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"

生怕离开你们的身段,生怕被人指指点点;在无聊的走廊里,人们说:“看,他在退,他迟早会弯下去,会爬行”

Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore

放轻松吧!要说委身爬行,你们可是无敌;只是你们只肯在隐喻里允许自己

Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure

你们愿意伸展开来,但得有派头

Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière

你胸前别着的这份“派头”,先生,就别在你的胸针上

Et quand on sait ce qu'a pu vous coûter de silences aigres

而当人知道那些苦涩的沉默,曾把你耗费了什么

De renvois mal aiguillés

被错送的回声,走得太偏

De demi-sourires séchés comme des larmes

半个干涸的微笑,像泪一样

Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage

这条不幸的红色丝带——红得像羞耻,而你从未决定让它染上你的脸

Je me demande comment et pourquoi la Nature met

我想知道,自然究竟如何、又为何

Tant d'entêtement

让你如此固执的执念

Tant d'adresse

如此精巧的本领

Et tant d'indifférence biologique

以及如此生物学意义上的冷漠

A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères

以至于你们的儿子会像他们的父亲那样

Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires

从你们“正经”太太的裙摆开始

Jusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire

直到那些暧昧的客厅——你们把她们训练去学会饮酒

Dans votre grand monde

在你们那浩大的世界里

A la coupe des bien-pensants

在那为“好人”们所设的审判席上

Moi, je suis un bâtard

而我——我是个混蛋

Nous sommes tous des bâtards

我们全都是混蛋

Ce qui nous sépare, aujourd'hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civil

把我们分开的,如今只是:你们的混蛋行径,会被《民法典》给判了

Sur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé

在告别之前——如果你们允许,我很乐意先朝那法条吐口唾沫

Soyez tranquilles, Vous ne risquez Rien

请放心,什么事都不会发生

Il n'y a plus rien

不剩下什么了

Et ce rien, on vous le laisse!

而这点“什么都没有”,就留给你们!

Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez

要是你们真能做到,就把念头甩到那儿去——别管了!

Nous, on peut pas

我们不行

Un jour, et bientôt

有一天,并且很快

Nous aurons TOUT

我们将拥有一切

Rien de vous

与你们无关的,什么都没有

Tout de nous

属于我们的,全部

Nous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse

我们会有时间去发明生命、美丽、青春

Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles

会像祖母绿一样在姑娘们的眼里闪光的泪水

Le sourire des bêtes enfin détraquées

终于失了常的野兽的笑容

La priorité à Gauche, permettez!

左边优先,允许我!

Nous ne mourrons plus de rien

我们再也不会为任何事而死

Nous vivrons de tout

我们将以一切为生

Et les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montant

而那些你们会漏掉不去传给我们的蠢话微生物,正成着

De vos fumures

你们的腐肥与排泄物

De vos livres engrangés dans vos silothèques

你们的书本——囤在你们的仓虫库里

De vos documents publics

你们的公开文件

De vos règlements d'administration pénitentiaire

你们那些惩戒监狱行政的各项规章

Tous ces microbes juridiques aux pantoufles

这些穿着拖鞋的法律微生物

Soyez tranquilles

请放心

Nous avons déjà des machines pour les révoquer

我们已经有机器,足以把它们撤回

NOUS AURONS TOUT

我们将得到一切

Demain matin!

明天早上!

Quand tu rentre chez toi, je parle à chacun de vous, quand tu rentre chez toi tu es seul

当你回到家时,我会跟你们每一个人说话——当你回到家时,你却是一个人。

C'est pas une connerie c'est vrai

这不是胡扯,是真的。

Quand tu rentre chez toi, ne prends pas des habitudes

当你回到家,别去养成那些习惯。

Avant de faire la révolution dans la rue il faut la faire dans la tête, c'est pour ça qu'on la fait pas dans la rue!

在街上掀起革命之前,得先在脑子里掀起——所以我们才不在街上干!

Et n'oublie pas, n'oublie pas ce que je vais te dire. Tous les jours, tous les jours, tous les jours sans t'arrêter sans t'arrêter ordonne toi en parlant à n'importe qui

别忘了,别忘了我接下来要告诉你的事。每天、每天、每天不停不歇——说话的时候,随便跟谁都可以,提醒自己。

Même avec un mec avec qui tu dois prendre des circonlocutions particulières

就算是面对那个男人——你得绕些特别的弯子才行。

Dis-toi bien une chose, toi tout seul, le pouvoir, d'où qu'il vienne c'est vraiment de la merde!

记住一件事:就凭你自己——不管权力从哪儿来,真的都不过是狗屎!