
Charles Aznavour
《Por querer = Parce que》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:48
Parce que t'as les yeux bleus
因为你有一双蓝色的眼睛
Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil
让你的发丝去挑衅阳光
Par leur éclat de feu
凭着它们燃烧般的光芒
Parce que tu as 20 ans
因为你已年方二十
Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil
把人生像一枚红得发亮的果子般咬在嘴里
Que l'on cueille en riant
我们还要笑着去摘取
Tu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tête
你以为一切都为你开了绿灯,全凭你自己的心意
Désolée un instant, prête à recommencer
对不起,只是停一下,准备再度重新来过
Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté
你像个被宠坏的孩子一样,拿我的心当玩具
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes
那孩子要一件玩具,却转眼把它弄得粉碎
Parce que j'ai trop d'amour
因为我爱得太过
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
你从我沉睡的最深处偷走我的夜晚
Et fais pleurer mes jours
让我的白昼都为你落泪
Mais prends garde, chérie, je ne réponds de rien
可当心啊,亲爱的,我对一切都不作保证
Si ma raison s'égare et si je perds patience
若我的理智迷了路,若我失去耐心
Je peux d'un trait rayer nos cœurs d'une existence
我能一挥之间抹去你我心上的痕迹,连同这段存在
Dont tu es le seul but et l'unique lien
其中你是唯一的目标,也是唯一的纽带
Parce que je n'ai que toi
因为我只拥有你
Mon cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
我的心是我唯一的主人,也是我心的主人
L'amour nous fait la loi
爱让我们俯首称臣
Parce que tu vis en moi
因为你活在我心里
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
而没有什么能替代那些幸福的瞬间
Que je prends dans tes bras
我从你的怀抱里得到一切
Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
我将不再挂念上帝,也不在意众人
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
如果有一天你会死,我愿意随你而去
Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour
因为相比于爱情,死亡不过是一场游戏
Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne
没有那份爱情给予我们的生命,便已不算什么
Parce que je suis au seuil
因为我站在门槛边上
D'un amour éternel, je voudrais que mon cœur
我渴望那是一份永恒的爱——我的心
Ne portât pas le deuil
不必再为失去而哀悼
Parce que
因为
Parce que
因为
Parce que
因为
核心词汇
- cœur
- 心A1
- cœurs
- 心A1
- dieu
- 上帝A1
- enfant
- 孩子A1
- fais
- 做A1
- fait
- 做A1
- feu
- 火A1
- garde
- 守卫A1
- jours
- 日子A1
- maître
- 主人A1
测测自己
这首 Por querer = Parce que 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.