
Charles Aznavour
《Pour essayer de faire une chanson》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Chanson
- 时长
- 1:37
Comme un policier enquêtant pour un crime
像个警察在追查一桩罪案
Qui fouille l'indice en suivant sa pensée
翻检线索,沿着它的念头追踪
Je cherche le souffle et je guette la rime
我寻觅呼吸,守候韵脚出现
Je cerne la phrase et questionne l'idée
我圈住句子,追问那份观念
Je traque le mot, construis la métrique
我猎取那一个词,搭起韵律的骨架
Et passe à tabac mon inspiration
然后把灵感揍得服服帖帖
Puis mets les menottes à la phonétique
再给语音戴上手铐
Pour essayer de faire une chanson
只为尝试写出一首歌
Comme un souteneur qui joue sur sa chance
像个倚靠运气的媒人,赌着他的机遇
En frappant l'accord, j'effraie mon piano
敲击和弦之际,我把钢琴也吓得发抖
Et fais leur affaire aux réminiscences
把他们的事交给记忆的回响
Et claque la note et bats le tempo
重重敲下那一拍,打出节奏的节拍
Pour faire chanter une mélodie
为了让一段旋律开口歌唱
Je place un point d'orgue, et change le ton
我落下一记停顿的长音,再改换了调性
Puis je fais main basse enfin sur l'harmonie
随后我终于把和声据为己有
Pour essayer de faire une chanson
只为尝试写出一首歌
Comme un procureur tenace et implacable
像个执拗而冷酷的检察官
J'attaque à huit clos cette oeuvrette de rien
我将这点小作品关进密室、封闭审理
Et puis avocat qui plaide non coupable
然后我当律师为自己辩护:我无罪
Je joue sur les mots en m'aidant du refrain
我借助副歌的回环,用文字做起文章
Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
我将毕生的心血倾注于我的陈词
Et quand, libre enfin, tous deux ils s'en vont
当终于自由的时刻来临,他们两人一同离去
Le mot et la note s'unissent à vie
那一字与那一曲,生生世世相互相系
Pour essayer de faire une chanson
只为尝试写出一首歌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rime
- 押韵B2
- phrase
- 短语A2
- suivant
- 以下A2
- bats
- 打击C1
- policier
- 警察B1
- enquêtant
- 调查
- fouille
- 搜查B2
- indice
- 迹象
- pensée
- 思考B1
- guette
- 守候B2
测测自己
这首 Pour essayer de faire une chanson 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.