
Charles Aznavour
《Quand et puis pourquoi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1969
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:12
Quand avons-nous été nous-mêmes la dernière fois
我们上一次做回自己的时候,是什么时候
Quand nous sommes-nous dit "je t'aime" la dernière fois
我们上一次对彼此说“我爱你”,是什么时候
Quand avons-nous été sincères sans problème, sans mystère
我们上一次坦诚无碍、无须谜团的时候
Quand avons-nous eu l'insouciance de l'enfance la dernière fois
我们上一次拥有孩提时代那份无忧的时候
Quand avons-nous gâché la chance qui s'offrait à nous
我们上一次辜负了向我们敞开的机会,是什么时候
Et brisé l'amoureuse alliance qui vivait en nous
也打碎了在我们心里沉睡的那份爱之盟誓
Alors que l'oubli déjà se pose et s'étend sur toutes choses
当遗忘已经降临,并向万物铺展开来
Sitôt que ton cœur en a saisi la cause, dis-moi quand et puis pourquoi
既然你已从你心里找到了缘由——告诉我:是什么时候?又为什么?
Quand avons-nous fait fausse route la première fois
我们上一次走错了路,是什么时候
Quand avons-nous connu le doute la première fois
我们上一次初次陷入怀疑,是什么时候
Quand avons-nous cherché chez d'autres
我们何曾在别处寻找过
D'autres ivresses que les nôtres
除了我们以外的狂欢
Quand avons-nous oublié d'être un seul être la première fois
我们何时忘了初见时要做同一个人
Quand avons-nous cessé de rire pour un oui, un non
何时不再为一句“是”一句“否”而笑
Et trouver bête de se dire que nous nous aimions
竟会蠢到说我们相爱
Afin que nulle ombre ne demeure en mes rêves qui se meurent
好让任何阴影都不再停在我将凋零的梦里
Si tu en connais le jour et l'heure, dis-moi quand et puis pourquoi
若你知道那天那时——告诉我什么时候、然后为什么
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bête
- 笨蛋B1
- fausse
- 错误C2
- afin
- 为了B2
- connu
- 众所周知B2
- dit
- 说B2
- fois
- 次B2
- ivresses
- 醉酒B2
- avons-nous
- 我们有吗
- nous-mêmes
- 我们自己
- sommes-nous
- 我们是吗
测测自己
这首 Quand et puis pourquoi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.