
Charles Aznavour
《Que c'est triste Venise》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:38
Que c'est triste Venise au temps des amours mortes
多么凄凉——威尼斯在情爱已死的年代
Que c'est triste Venise quand on ne s'aime plus
多么凄凉——威尼斯当我们不再相爱
On cherche encore des mots, mais l'ennui les emporte
我们仍在寻找词句,却被寂寞一并带走
On voudrait bien pleurer, mais on ne le peut plus
我们想要哭泣,却再也哭不出来
Que c'est triste Venise lorsque les barcarolles
多么凄凉——威尼斯当巴卡罗尔小调
Ne viennent souligner que les silences creux
只用来衬托那些空洞的沉默
Et que le cœur se serre en voyant les gondoles
当看见贡多拉穿行时,心也被紧紧攥住
Abriter le bonheur des couples amoureux
为热恋的情侣遮风挡雨,把幸福安放
Que c'est triste Venise au temps des amours mortes
多么凄凉——威尼斯在情爱已死的年代
Que c'est triste Venise quand on ne s'aime plus
多么凄凉——威尼斯当我们不再相爱
Les musées, les églises ouvrent en vain leurs portes
博物馆啊 教堂啊 徒劳地打开它们的门扉
Inutile beauté devant nos yeux déçus
在我们失望的眼前,美丽也显得无用
Que c'est triste Venise, le soir sur la lagune
维尼斯多么悲伤——黄昏落在潟湖之上
Quand on cherche une main que l'on ne vous tend pas
当我们寻找一只手 却没人向你伸出
Et que l'on ironise devant le clair de lune
还要在月光下讥笑 让心更冷
Pour tenter d'oublier ce qu'on ne se dit pas
只为试着忘记 那些我们从不说出口的事
Adieu tous les pigeons qui nous ont fait escorte
告别吧 那些把我们护送的鸽群
Adieu Pont des Soupirs, adieu rêves perdus
告别叹息桥 告别那失落的梦
C'est trop triste Venise au temps des amours mortes
维尼斯在逝去的爱情时代——太过凄凉
C'est trop triste Venise quand on ne s'aime plus
维尼斯当我们不再相爱——太过凄凉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- triste
- 悲伤A1
- peut
- 可以
- lorsque
- 当...时A2
- viennent
- 来到
- souligner
- 强调B2
- creux
- 空洞B2
- cœur
- 心A1
- serre
- 夹子B1
- voyant
- 显眼的B2
- gondoles
- 贡多拉C2
测测自己
这首 Que c'est triste Venise 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.