
Charles Aznavour
《Que Dieu me garde》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:14
Que Dieu me garde
愿上帝保佑我
Loin des souffrances et des pleurs
远离痛苦与泪水
Que Dieu me garde
愿上帝保佑我
Du mal qui ronge bien des cœurs
那啃噬无数心灵的恶
Si je n'y prends garde
若我不加留意
Tes caprices de femme-enfant
你那小孩子气的任性
Peuvent briser ma vie en peu de temps
能在短短片刻里折断我的人生
Tu sembles faible
你看起来很柔弱
Mais tu es plus forte que moi
可你比我更坚强
Et tout m'attire inexorablement vers toi
而一切都不可阻挡地把我牵引向你
Je suis un homme
我是个男人
L'homme est souvent pas très malin
男人往往并不太聪明
Lorsqu'une femme le tient entre ses mains
当一个女人把你抱在怀里
Que Dieu me donne
愿上帝赐我
La force de te résister
抗拒你的力量
Que Dieu me donne
愿上帝赐我
Le moyen de te dominer
去战胜你的法子
Si je m'abandonne
如果我就此放纵
Et rentre un moment dans ton jeu
并暂时走进你的游戏
Je risque un jour
有朝一日我会冒险
D'en sortir malheureux
不甘心地离开时
N'ayant pas d'âme
却没有灵魂
Tu ne vis que l'instant qui vient
你只为眼前这一刻活着
Ce qui t'amuse ce soir
今夜让你发笑的那些事
T'embêtera demain
明天只会让你烦恼
Tu veux qu'on t'aime
你想要被爱
Et tu fais tout ce qu'il faut pour
你把该做的一切都做到
Mais tu ne donnes
可你从不给
Jamais rien en retour
从来不曾回馈什么
Que Dieu m'apporte
但愿上帝来把这一切带给我
La paix qui manque au fond de moi
在我深处所缺失的那份平静
Que Dieu m'apporte
愿上帝赐予我
Le calme et la confiance en toi
在你身上获得安宁与信任
Et qu'il fasse en sorte
也愿他让这一切成真
Que nous n'ayons qu'un horizon
让我们只望向同一片远方
Un seul bonheur, une même passion
同一个幸福,同一种热情
Tu me déroutes
你让我迷失方向
Je ne sais où me raccrocher
我却不知道该抓住什么
Je suis sans force
我已毫无力气
Dès que je suis à tes côtés
只要我在你身旁
Plus le temps passe
时光流逝得越久
Plus tu t'installes dans mon cœur
你越是安然住进我心里
Et plus je t'aime
我就越爱你
Plus mon amour j'ai peur
我的爱也就越不再害怕
Que Dieu nous garde
只愿上帝守护我们
Toi et moi
你和我
Que Dieu nous garde
只愿上帝守护我们
Dans la joie
在欢喜之中
Oui, que Dieu nous garde
是的,愿上帝守护我们
Le bonheur
幸福
Vivant toujours dans la chaleur de nos cœurs
永远活在我们心中的炽热里
Qu'il nous élève
愿祂把我们托起
Au plus haut
飞向最高处
Qu'il nous délivre de nos maux
愿祂从我们的痛苦中解救我们
Oui, que Dieu nous garde
是的,愿上帝保佑我们
Nuit et jour
日夜之间
Pour que le bonheur résiste
只为让幸福得以抵挡
Et que toujours
以及愿我们永远
Nous soyons unis toi et moi
你我同心地连在一起
Par un seul amour
凭着同一种爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- inexorablement
- 不可阻挡地B2
- raccrocher
- 挂断B2
- souffrances
- 痛苦B2
- peur
- 恐惧A1
- plus
- 更多A1
- prends
- 拿A1
- rentre
- 回去A1
- retour
- 返回A1
- rien
- 什么也没有A1
- sembles
- 似乎A1
测测自己
这首 Que Dieu me garde 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.