
Charles Aznavour
《Qui ?》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 3:37
Qui frôlera tes lèvres
轻触你的双唇
Et vibrant de fièvre
并在热意中颤动
Surprenant ton corps
让人意外地拥抱你的身体
Deviendra ton maître
将成为你的主人
En y faisant naître
在其中唤醒
Un nouveau bien-être
一种全新的安宁
Un autre bonheur?
另一份幸福?
Qui prendra la relève
由谁来接手
Pour combler tes rêves
去填满你的梦想
Et sans un remords
却毫无一丝愧疚
D'un éclat de rire
一声笑意的光芒
Saura te conduire
他会带你走向
À mieux me détruire
去把我彻底摧毁得更好
Au fond de ton cœur?
在你心底的最深处?
Qui peut être cet autre
究竟是谁那另一个人
Qui sera cet intrus?
会是谁闯进你生命的陌生者?
Dans tout ce qui fut nôtre
在属于我们的每一切里
Quand je ne serais plus?
当我不再存在之后?
Qui prendra ta faiblesse
谁来承接你的脆弱
Avec des caresses
用温柔的抚触
Et des mots d'amour
还有爱的字句
Et couvrant d'oubli
并用遗忘去覆盖
Nos jours de folies?
我们那些疯狂的日子?
Qui prendra ta vie
谁会接过你的生命
Au bout de mes jours?
在我生命的尽头?
Nous vivons à vingt ans d'écart
我们相隔二十岁而活
Notre amour est démesuré
我们的爱过于庞大
Et j'ai le cœur au désespoir
而我心已陷入绝望
Pour ces années
为了这些岁月
Car lorsque mes yeux seront clos
因为当我双眼合上之时
D'autres yeux vont te contempler
别的眼睛会来凝望你
Aussi je lutte avec ce mot
而我也仍与这句话搏斗
De ma pensée
来自我的思绪
Qui sans que tu protestes
它不必你反驳
Refera les gestes
会重演那些动作
Qui ne sont qu'à nous
那些只属于我们的动作
Lorsque je t'embrasse
当我吻你
Lorsque je t'enlace
当我将你拥入怀中
Qui prendra ma place
又是谁会替我站在你身旁
Autour de ton cou?
环绕在你颈间呢?
Qui connaîtra tes scènes
谁会懂得你的场景
De folie soudaine
竟会突如其来的疯狂
Ou bien de courroux?
又或是勃然的愤怒?
Qui aura la chance
谁会有这份幸运
D'avoir ta présence
得以拥有你的到来
Souvent quand j'y pense
常常当我想到这里
Je deviens jaloux
我便开始嫉妒
Qui? Nul ne peut le dire
谁说得清?无人能道明
Qui? Nous n'en savons rien
谁呢?我们毫无所知
Et mon cœur se déchire
而我的心被撕裂
En pensant que quelqu'un
以为会有人
Te prendra un je t'aime
会对你说我爱你
Et par ce je t'aime
并借这句我爱你
Je le sais déjà
我早就知道
Il prendra ta bouche
会吻上你的唇
Il prendra ta couche
会沉进你的身
Et m'enterrera
并把我埋葬
Pour la seconde fois
第二次
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amour
- 爱情A1
- déjà
- 已经A1
- dire
- 说A1
- mieux
- 更好A1
- mot
- 词A1
- mots
- 词语A1
- nouveau
- 新的A1
- nul
- 无用的A1
- pense
- 想A1
- plus
- 更多A1
测测自己
这首 Qui ? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.