
Charles Aznavour
《Rendez‐vous à Brasilia》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- French Pop, Ballad
- 时长
- 2:02
Le cœur du Brésil s'élance dans un carnaval immense
巴西的心脏在浩瀚嘉年华中昂然冲起
Tout le pays est en transe, rendez-vous à Brasilia
举国都在恍惚狂舞,汇聚在巴西利亚
Aujourd'hui c'est jour de fête, c'est un long cri de conquêtes
今天是欢庆的日子,是一声漫长的征服呐喊
Qui raisonne dans nos têtes, rendez-vous à Brasilia
在我们心头回响的声音,汇聚在巴西利亚
Que l'on soit pauvre ou bien riche, croyant Dieu ou les fétiches
不论贫穷或富有,信奉上帝或崇拜偶像
C'est la joie que l'on affiche de Rio jusqu'à Bahia
从里约到巴伊亚,挂在脸上的全是喜悦
On a refermé les églises et la foule se déguise
我们合上了教堂的门,群氓却把自己化作假面
Pour s'amuser à sa guise, rendez-vous à Brasilia
尽情随心作乐,汇聚在巴西利亚
Du marché à la chapelle, les plazzas jusqu'aux ruelles
从市场到小礼拜堂,广场到巷弄
On s'appelle, on s'interpelle, rendez-vous à Brasilia
我们呼唤彼此,我们相互招应——汇聚在巴西利亚
De toutes parts la joie fuse, les gens rient, les gens s'amusent
四面八方喜悦迸发,人们欢笑,人们尽情玩乐
Les chanteurs trouvent leur muse, rendez-vous à Brasilia
歌手们找到了灵感,约在巴西利亚
Dans ce joyeux tintamarre de cuícas et de guitares
在这欢快的喧闹里,cuíca与吉他的回响
Dansent des masques bizarres frappant le sol de leurs pas
奇异的面具在起舞,脚步踏响大地
Et les confettis en cascade tombent sur les mascarades
彩纸如瀑坠落,落在面具的狂欢上
L'amour est en embuscade, rendez-vous à Brasilia
爱在埋伏中,约在巴西利亚
Bras au ciel on s'abandonne mais que Rio nous pardonne
举臂向天我们沉醉交付,愿里约宽恕我们
Si déjà ce cri raisonne, rendez-vous à Brasilia
若这声呼喊已回荡,约在巴西利亚
Non ce n'est plus un mirage, tout est prêt pour le voyage
不,那不再是幻影,一切都已备好启程
Carioca, fais tes bagages, rendez-vous à Brasilia
卡里奥卡,收拾行囊吧,约在巴西利亚
Oh samba, samba légendaire, toi le sang de cette terre
哦,桑巴,传奇的桑巴,你是这片土地的血
Vers la ville de lumières, demain tu nous conduiras
走向光之城吧,明天你将带领我们
Que l'amour brûle dans nos veines, que la danse nous déchaîne
愿爱在我们血脉中燃烧,愿舞蹈将我们彻底点燃
Pour la féerie brésilienne, rendez-vous à Brasilia
为这场巴西的梦幻相会——在巴西利亚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ciel
- 天空A1
- cœur
- 心脏A1
- brésil
- 巴西
- élance
- 不详
- carnaval
- 狂欢节B2
- transe
- 恍惚
- aujourd'hui
- 今天A1
- cri
- 呼喊A1
- conquêtes
- 征服B1
- raisonne
- 推理B2
测测自己
这首 Rendez‐vous à Brasilia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.