
Charles Aznavour
《Sarah》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:13
Dans la boutique du tailleur
裁缝店里
Tes vieux parents, tes frères, tes sœurs
你的老父母,你的兄弟姐妹
Nous avons tant de peine au cœur
我们心里多么难过
Sarah, Sarah reviens vers nous
莎拉,莎拉,回到我们身边
Mamie ne cesse de pleurer
外婆不停地哭
Sa grande enfant, son adorée
她的乖女儿,她的心肝宝贝
Tu fus toujours sa préférée
你从来都是她最疼爱的那一个
Sarah, Sarah reviens vers nous
莎拉,莎拉,回到我们身边
De quoi avais-tu donc besoin
你到底还需要什么
Chez nous tu ne manquais de rien
在我们这儿你什么都不缺
Pourquoi es-tu partie si loin?
你为何离开那么远?
Ici quel vide tout à coup
忽然间,这里是如此空旷
Papy commence à être vieux
爷爷开始变得老了
Il a déjà de mauvais yeux
他已经看不太清了
Te sachant là il irait mieux
有你在这儿,他会更好
Sarah, Sarah reviens vers nous
莎拉,莎拉,回到我们身边
Dans la boutique du tailleur
在裁缝铺里
Tes vieux parents, tes frères, tes sœurs
你的年迈父母,你的兄弟姐妹们
Retrouveront l'ancien bonheur
他们会再找回从前的幸福
Sarah, Sarah si tu reviens
莎拉,莎拉——只要你回来
Quand attablés les soirs d'hiver
当我们围着冬夜的餐桌坐下
Lorsqu'un à un Mamie nous sert
当一个接一个,奶奶为我们上菜
Nous sentons qu'il manque un couvert
我们感到少了一副餐具
Sarah, Sarah que c'est le tien
莎拉,莎拉——那是你的
On lit tes lettres d'Amérique
我们读着你从美国寄来的信
T'as fait un parti magnifique
你让那份心意变得无比辉煌
Alors tes sentiments s'expliquent
于是你的感情就有了答案
Tu veux oublier d'où tu viens
你想忘掉你从哪里来
Hélène aura bientôt 20 ans
海伦很快就要满二十岁了
Elle s'en ira peut-être avant
也许她会在那之前离开
On ne vit pas pour ses parents
不是为了父母而活
Sarah, Sarah je le sais bien
莎拉,莎拉我知道得很清楚
Sois donc heureuse et sans regret
所以你就该快乐吧,别留遗憾
Mais ne nous oublie pas tout à fait
可也别把我们完全忘掉
Tu as la vie dont tu rêvais
你拥有你梦寐以求的生活
Sarah, Sarah tant pis pour nous
莎拉,莎拉也罢,我们就这样吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- oublie
- 忘记A1
- aura
- 将会B2
- vit
- 活着B2
- bien
- 好C1
- pis
- 更糟A2
- sentiments
- 情感A2
- besoin
- 需要A1
- bonheur
- 幸福A1
- boutique
- 精品店A1
- cœur
- 心A1
测测自己
这首 Sarah 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.